Lyrics and translation Carolyn Wonderland - Beer

Beer

She was the kind of girl with write-ups, in port-a-johns in Vider, and around the world.
That night she hit on my old man.
And tempers they flared as high as they can.
Fists might be thrown, and hairdoos unfurled.
Why are you throwing yourself at my friend here?
I'm sure there's an opened window around somewhere.
She looked up at me and then she jumped into the air with the greatest of ease.
I was standing there shaking, my head in my knees.
Next thing i knew, she fell with a thump.
Oh, I owe my health, and happiness it would appear, to a small glass someone knocked over.
Everyone seemed to look over.
It was a tall full glass of beer.

Пиво

Она была из тех девчонок, про которых писали на стенах туалетов в Видере и по всему миру.
В тот вечер она положила глаз на моего старика.
Страсти разгорелись не на шутку.
Вот-вот могли полететь кулаки, а причёски - растрепаться.
Чего это ты вешаешься на моего дружка?
Уверена, где-нибудь найдётся открытое окно.
Она посмотрела на меня и с невероятной лёгкостью подпрыгнула в воздух.
Я стояла там, дрожа, уткнувшись головой в колени.
В следующее мгновение она с грохотом упала.
Ох, кажется, своим здоровьем и счастьем я обязана небольшому стаканчику, который кто-то опрокинул.
Все, казалось, посмотрели в ту сторону.
Это был высокий полный стакан пива.