Lyrics and translation Caron Nightingale - Promise Don't Come easy

Promise Don't Come easy

I should have known all along, there was something wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
But tell me if there's a way to bring you back home to stay
Well I'd promises anything to you

I've been walkin' around with my head hanging down
Wondrin' what I'm gonna do
'Cause when you walked out that door,
I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind to make it work this time
That's the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know, to let my feelings go (so tell me)

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind to make it work this time
That's the promise I can give to you
What can I do to make it up to you

Les promesses ne sont pas faciles

J'aurais dû le savoir dès le début, il y avait quelque chose qui n'allait pas
Je n'ai jamais lu entre les lignes
Puis je me suis réveillée un jour et je t'ai trouvé sur le point de partir
Ne laissant que mon cœur derrière moi

Que puis-je faire pour te rattraper
Les promesses ne sont pas faciles
Mais dis-moi s'il y a un moyen de te ramener à la maison pour de bon
Eh bien, je te promettrais quoi que ce soit

Je marche avec la tête baissée
Me demandant ce que je vais faire
Parce que quand tu es sorti par cette porte
J'ai su que j'avais besoin de toi plus
Que de prendre le risque de te perdre

Que puis-je faire pour te rattraper
Les promesses ne sont pas faciles
Tu sais que j'ai décidé de faire en sorte que cela fonctionne cette fois
C'est la promesse que je te fais
Tu n'as jamais pensé que je t'aimais
Je suppose que tu n'as jamais pensé que je m'en souciais
J'étais juste trop fière pour le dire à haute voix
Maintenant je sais, laisser mes sentiments aller (alors dis-moi)

Que puis-je faire pour te rattraper
Les promesses ne sont pas faciles
Tu sais que j'ai décidé de faire en sorte que cela fonctionne cette fois
C'est la promesse que je peux te faire
Que puis-je faire pour te rattraper