Lyrics and translation Caron Wheeler - UK Blak (Massive Sounds 12" remix)

UK Blak (Massive Sounds 12" remix)

Many moons ago
We were told the streets were paved with gold
So our people came by air and sea
To earn a money they could keep
Then fly back home
Sadly this never came to be
When we learned we had just been invited
To clean up after the war
Back in '49 never intended to stay here
Who could afford to leave these shores

UK Blak, ending the silence now
UK Blak, letting you know that we're about

Born and raised this way
Is a different way biculturally
Fresh direction, new ideas
Opening our eyes and ears
Allowing us to save our day
No more frustration
Pushed back in isolation
Positive creativity
Finding ourselves
Aching to be set free

UK Blak, ending the silence now
UK Blak, letting you know that we're about
UK Blak, ending the silence now
UK Blak, letting you know that we're about

In society you can find me
If you stop living life so blindly
Daddy says we'll never change things
But I have faith in the African aboard, yes

UK Blak, ending the silence now
UK Blak, letting you know that we're about
UK Blak, ending the silence now
UK Blak, letting you know that we're about

UK Blak, ending the silence now
UK Blak, letting you know that we're about
UK Blak, ending the silence now
UK Blak, letting you know that we're about

UK Blak (Massive Sounds 12" remix)

Il y a de nombreuses lunes
On nous a dit que les rues étaient pavées d'or
Alors notre peuple est arrivé par air et par mer
Pour gagner de l'argent qu'ils pourraient garder
Puis rentrer chez eux
Malheureusement, cela ne s'est jamais produit
Quand nous avons appris que nous avions juste été invités
À nettoyer après la guerre
En 1949, jamais eu l'intention de rester ici
Qui pouvait se permettre de quitter ces côtes

UK Blak, mettant fin au silence maintenant
UK Blak, te faisant savoir que nous sommes là

Nés et élevés de cette façon
C'est une façon différente biculturellement
Nouvelle direction, nouvelles idées
Ouvrant nos yeux et nos oreilles
Nous permettant de sauver notre journée
Plus de frustration
Poussés en arrière dans l'isolement
Créativité positive
Nous trouvant nous-mêmes
Aspirant à être libérés

UK Blak, mettant fin au silence maintenant
UK Blak, te faisant savoir que nous sommes là
UK Blak, mettant fin au silence maintenant
UK Blak, te faisant savoir que nous sommes là

Dans la société, tu peux me trouver
Si tu arrêtes de vivre la vie si aveuglément
Papa dit que nous ne changerons jamais les choses
Mais j'ai foi dans le marin africain, oui

UK Blak, mettant fin au silence maintenant
UK Blak, te faisant savoir que nous sommes là
UK Blak, mettant fin au silence maintenant
UK Blak, te faisant savoir que nous sommes là

UK Blak, mettant fin au silence maintenant
UK Blak, te faisant savoir que nous sommes là
UK Blak, mettant fin au silence maintenant
UK Blak, te faisant savoir que nous sommes là