Lyrics and translation Carpark North - There's A Place (2nd Edition)

There's A Place (2nd Edition)

There's a place that I like
It comes from within
And it starts
When I fall asleep
It's the thing inside you
That we call counsiousness
And it works eatherway
All I want to do is sub-usual
Something I can't define
Can't you feel it?
Can't you see it?
Is it something extra new?
When I sleep, I am there
The place no one knows
It's my world
Where I fall asleep
And it's great to be there
'Cause here I am free
From all the degrading things...
All I want to do...
It's for you, this place of mine
Behind skies and stars
When the world falls asleep
All i want to do... (x2)

Il y a un endroit (2ème édition)

Il y a un endroit que j'aime
Il vient de l'intérieur
Et ça commence
Quand je m'endors
C'est ce qui est en toi
Que nous appelons conscience
Et ça marche dans les deux sens
Tout ce que je veux faire, c'est être inhabituel
Quelque chose que je ne peux pas définir
Ne le sens-tu pas ?
Ne le vois-tu pas ?
Est-ce quelque chose d'extra-nouveau ?
Quand je dors, je suis là
L'endroit que personne ne connaît
C'est mon monde
Où je m'endors
Et c'est génial d'être là
Parce qu'ici je suis libre
De toutes les choses dégradantes...
Tout ce que je veux faire...
C'est pour toi, cet endroit à moi
Derrière les cieux et les étoiles
Quand le monde s'endort
Tout ce que je veux faire... (x2)