Lyrics and translation Carpenter Brut - The Good Old Call

The Good Old Call

Is it a new sweater, or your old one just turned to red?
Are you menstruating right now, or your future child is now born dead?
Can I practice for an hour, my favorite hobby on your head?
I just need your scalp, and one of your eyes in my hand.

I can call by the look in your eyes,
You like it bleeding, dirty, ending in a crowd of dead bodies.
And I can read it from the blood in your hands.
The Good Old Call of the kitchen knife...
Of the kitchen knife...

I yearn to hear children suffocating.

Aims for head all missed, just go for the kid.
Excuse me miss, can't you keep your child quiet?
I won't be able to cut out his tongue, if he keeps on moving like a mad-man

I know it isn't right, I know I hurt people
But I cannot resist, The Good Old Call.
I know it isn't right, I know I hurt people
But no-one can resist, The Good Old Call.

...of a kitchen knife...
...of the kitchen knife!

I can call by the look in your eyes,
You like it bleeding, dirty, ending in a crowd of dead bodies.
And I can read it from the blood in your hands.
The Good Old Call of the kitchen knife...
Of the kitchen knife...

We live for show when the audience scared to death
When they know there's no happy ending,
And they've been corrected...
We live for show when the audience scared to death
When they know there's no happy ending.
And they've been corrected

The Good Old Call of a kitchen...
Good Old Call of a kitchen knife...

I can call by the look in your eyes,
You like it bleeding, dirty, ending in a crowd of dead bodies.
And I can read it from the blood in your hands.
The Good Old Call of the kitchen knife...
Of the kitchen knife...
Of the kitchen knife...
Of the kitchen-

Le Bon Vieux Appel

Est-ce un nouveau pull, ou ton vieux est-il devenu rouge ?
Est-ce que tu as tes règles en ce moment, ou ton futur enfant est-il né mort ?
Puis-je m'entraîner pendant une heure, mon passe-temps préféré sur ta tête ?
J'ai juste besoin de ton cuir chevelu et d'un de tes yeux dans ma main.

Je peux le voir dans ton regard,
Tu aimes ça saignant, sale, finissant dans une foule de corps morts.
Et je peux le lire dans le sang sur tes mains.
Le Bon Vieux Appel du couteau de cuisine...
Du couteau de cuisine...

J'aspire à entendre des enfants suffoquer.

Vise la tête, rate, vise l'enfant.
Excuse-moi, mademoiselle, tu ne peux pas faire taire ton enfant ?
Je ne pourrai pas lui arracher la langue s'il continue à bouger comme un fou.

Je sais que ce n'est pas bien, je sais que je fais du mal aux gens
Mais je ne peux pas résister, au Bon Vieux Appel.
Je sais que ce n'est pas bien, je sais que je fais du mal aux gens
Mais personne ne peut résister, au Bon Vieux Appel.

...du couteau de cuisine...
...du couteau de cuisine !

Je peux le voir dans ton regard,
Tu aimes ça saignant, sale, finissant dans une foule de corps morts.
Et je peux le lire dans le sang sur tes mains.
Le Bon Vieux Appel du couteau de cuisine...
Du couteau de cuisine...

On vit pour le spectacle quand le public a peur à mourir
Quand il sait qu'il n'y a pas de happy end,
Et qu'il a été corrigé...
On vit pour le spectacle quand le public a peur à mourir
Quand il sait qu'il n'y a pas de happy end.
Et qu'il a été corrigé

Le Bon Vieux Appel d'un couteau de cuisine...
Bon Vieux Appel d'un couteau de cuisine...

Je peux le voir dans ton regard,
Tu aimes ça saignant, sale, finissant dans une foule de corps morts.
Et je peux le lire dans le sang sur tes mains.
Le Bon Vieux Appel du couteau de cuisine...
Du couteau de cuisine...
Du couteau de cuisine...
Du couteau de-