Lyrics and translation Carpenters - An Old Fashioned Christmas

An Old Fashioned Christmas

How I miss that old fashioned Christmas!
Carols being sung by the tree,
Window's candlelight shining bright for the whole world to see
Children's eyes of sweet expectations
Wondering what each present will hold
Lying in their beds and impatient
On long Christmas eves of old

It used to be that all the family would gather for this one night
It used to be that special feeling shared
Together knowing Christmas was here one night a year

How I miss that old fashioned Christmas!
Memories that last through the years
Call me sentimental; don't mind if you do
I wish an old fashioned Christmas to you!

Un Noël à l'ancienne

Comme je me souviens de ce Noël à l'ancienne !
Les chants de Noël entonnés près du sapin,
La lueur des bougies dans les fenêtres, visible pour tous,
Les yeux doux et plein d'espoir des enfants,
Se demandant ce que chaque cadeau contiendra,
Allongés dans leurs lits, impatients,
Pendant ces longs réveillons de Noël d'antan.

Il était une fois que toute la famille se réunissait pour cette seule nuit,
Il était une fois ce sentiment spécial partagé,
Ensemble, conscients que Noël était là, une nuit par an.

Comme je me souviens de ce Noël à l'ancienne !
Des souvenirs qui durent à travers les années.
Appelle-moi sentimentale, je n'y vois pas d'inconvénient.
Je te souhaite un Noël à l'ancienne !