Lyrics and translation Carpenters - Caught Between Goodbye and I Love You

Caught Between Goodbye and I Love You

I have something to tell you
And I know, it won't be easy
I've been thinking these past few days
It might be time to leave
You're like a stranger
Then you're a lover
Never the same
Always hard to believe
I'm caught between goodbye and I love you
Never knowing quite where I stand
I'm caught between goodbye and I love you
Falling both ways nowhere to land
So constantly stranded
I can't understand it
This double life, you've handed me
Is like the devil and the deep blue sea
If we go on much longer
If my doubts grow any stronger
Then I may have to let you go
If only to survive
Give me a reason
Why should I stay here
I've tried so hard
Just to keep love alive
I'm caught between goodbye and I love you
Never knowing quite where I stand
I'm caught between goodbye and I love you
Falling both ways nowhere to land
So constantly stranded
I can't understand it
This double life you've handed me
Is like the devil and the deep blue sea

Между прощанием и любовью

Мне нужно кое-что тебе сказать,
И я знаю, это будет нелегко.
Я думала последние несколько дней,
Возможно, пора уйти.
Ты как незнакомец,
Потом ты — любимый,
Никогда не один и тот же,
Всегда трудно поверить.
Я разрываюсь между прощанием и "я люблю тебя",
Никогда точно не знаю, где нахожусь.
Я разрываюсь между прощанием и "я люблю тебя",
Падаю в обе стороны, некуда приземлиться.
Так постоянно на мели,
Я не могу этого понять.
Эта двойная жизнь, которую ты мне дал,
Как выбор между чертом и глубоким синим морем.
Если мы продолжим так дальше,
Если мои сомнения станут сильнее,
Тогда мне, возможно, придется отпустить тебя,
Просто чтобы выжить.
Дай мне причину,
Почему я должна оставаться здесь?
Я так старалась
Просто сохранить любовь.
Я разрываюсь между прощанием и "я люблю тебя",
Никогда точно не знаю, где нахожусь.
Я разрываюсь между прощанием и "я люблю тебя",
Падаю в обе стороны, некуда приземлиться.
Так постоянно на мели,
Я не могу этого понять.
Эта двойная жизнь, которую ты мне дал,
Как выбор между чертом и глубоким синим морем.