Lyrics and translation Carpenters - Crystal Lullaby

Crystal Lullaby

Listen to the song he sings
Can′t you see his music brings her crystal sleep?
As her heavy eyelids fall
He's taking her to where the dolls rule the world
And in that land of make believe is where he′ll leave her sleeping
Softly warm in a crystal lullaby
He's weaving her a paper castle
Where dancing clowns with tassles made of fur
Welcome her into their world
That lives inside the dreams of every little girl
She's guarded by a brave tin soldier sitting on her shoulder
Taken there in a crystal lullaby
Sometimes when I listen to
The velvet song that fills a summer afternoon
Something deep within me sighs
And wishes for the peaceful skies of long ago
That wrapped my cares in silver air and carried them away
Leaving me and a crystal lullaby
That wrapped my cares in silver air and carried them away
Leaving me and a crystal lullaby

Berceuse de Cristal

Écoute la chanson qu'il chante
Ne vois-tu pas que sa musique lui apporte un sommeil de cristal ?
Alors que ses paupières lourdes se ferment
Il l'emmène là où les poupées gouvernent le monde
Et dans ce pays de l'imaginaire, c'est là qu'il la laissera dormir
Doucement chaude dans une berceuse de cristal
Il lui tisse un château de papier
Où des clowns dansants avec des pompons en fourrure
L'accueillent dans leur monde
Qui vit dans les rêves de chaque petite fille
Elle est gardée par un brave soldat de plomb assis sur son épaule
Emmenée là dans une berceuse de cristal
Parfois, quand j'écoute
La chanson veloutée qui remplit un après-midi d'été
Quelque chose au plus profond de moi soupire
Et souhaite le ciel paisible d'il y a longtemps
Qui enveloppait mes soucis dans de l'air argenté et les emportait
Me laissant et une berceuse de cristal
Qui enveloppait mes soucis dans de l'air argenté et les emportait
Me laissant et une berceuse de cristal