Lyrics and translation Carpenters - Deadman's Curve

Deadman's Curve

The street was deserted late Friday night
We were bugging each other while we sat out the light
We both popped the clutch when the light turned green
You should have heard the whine from my screaming machine

I flew past La Bream down to Crescent Heights
And all the Jag could see were my six taillights
He passed me at Doheny and I started to swerve
But I pulled it out and there we were, at Deadman's curve

Deadman's Curve is no place to play

Well, the last thing I remember, Doc., I started to swerve
And then I saw the Jag slide into the curve
I know I'll never forget that horrible sight
I found out for myself that everyone was right:

Won't come back from Deadman's Curve

Deadman's Curve is no place to play
Deadman's Curve, you best keep away
Deadman's Curve, I can hear them say
You won't come back from Deadman's Curve

Поворот Смерти

Улица была пустынна поздно вечером в пятницу,
Мы подкалывали друг друга, ожидая зелёного света.
Мы оба сорвались с места, когда свет сменился,
Ты должен был слышать визг моей ревущей машины.

Я промчалась мимо Ла Брея, вниз к Кресент-Хайтс,
И всё, что твой Ягуар мог видеть, были мои шесть задних огней.
Ты обогнал меня у Доэни, и я начала вилять,
Но я выровняла машину, и вот мы оказались у Поворота Смерти.

Поворот Смерти - не место для игр.

Ну, последнее, что я помню, Док, я начала вилять,
А затем увидела, как Ягуар улетел в поворот.
Я знаю, что никогда не забуду это ужасное зрелище,
Я сама убедилась, что все были правы:

Не вернуться с Поворота Смерти.

Поворот Смерти - не место для игр,
Поворот Смерти, лучше держись подальше,
Поворот Смерти, я слышу, как они говорят,
Ты не вернёшься с Поворота Смерти.