First Snowfall / Let It Snow - Carpenters translation in German

First Snowfall / Let It Snow

Oh the first snowfall of the winter
Was a day that we all waited for
When it drifted to and frost
Why you should've seen the snow
It was near seven feet or more
By the old barn door

Oh the first snowfall of the winter
What a joy for a boy to behold
In each house you'll find a sleigh
That was waiting for this day
And of course, down the road a hill
For each Jack and Jill

Every winter breeze that scurries
Sets the snowflakes up in flurries
It's the good old sentimental season when
Folks put runners on their surreys
And forget about their worries
When a man becomes a boy once again

Oh the first snowfall of the winter
Jingle bells bring us spells ever dear
Under wintry skies of gray
It was snowing all the day
And it showed no signs of stopping
Every kid with eyes of popping
Will soon be belly-whopping on his ear

On the first snowfall of the winter
Oh the first snowfall of the year

The first snow of the year
Is just about the best snow
Well I'll say any snow
Is a pretty good show

Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stoppin'
And I got some corn for poppin'
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss good-night
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And, my dear, we're still good-bye-ing
But as long as you love me so
Let it snow, (let it snow),let it snow
'Cause we've got no place to go
Let it snow,let it snow,let it snow
(Let it snow)

Erster Schneefall / Lass es schneien

Oh der erste Schneefall des Winters
War ein Tag, auf den wir alle warteten
Als er heranwehte und bereifte
Hättest du bloß den Schnee gesehen
Er war fast sieben Fuß hoch oder mehr
Beim alten Scheunentor

Oh der erste Schneefall des Winters
Welche Freude für einen Jungen zu sehen
In jedem Haus findet man einen Schlitten
Der auf diesen Tag gewartet hat
Und natürlich den Hügel die Straße hinab
Für jeden Hans und Gretel

Jede winterliche Brise, die huscht
Wirbelt die Schneeflocken zu Störm auf
Es ist die gute alte gefühlvolle Zeit, wenn
Leute Kufen unter ihre Kutschen spannen
Und ihre Sorgen vergessen
Wenn ein Mann wieder zum Jungen wird

Oh der erste Schneefall des Winters
Schellen laden zu liebem Zauber ein
Unter winterlich grauen Himmeln
Schneite es den ganzen Tag
Und es zeigte keine Anzeichen des Aufhörens
Jedes Kind mit großen staunenden Augen
Wird bald kopfüber flitzen auf die Nase

Beim ersten Schneefall des Winters
Oh dem ersten Schneefall des Jahres

Der erste Schnee des Jahres
Ist so ziemlich der beste Schnee
Nun, ich sag, jeder Schnee
Ist eine ziemlich gute Show

Oh, das Wetter draußen ist fürchterlich
Doch das Feuer ist so herrlich
Da wir nirgendwo hingehen müssen
Lass es schneien, lass es schneien, lass es schneien

Es hört nicht auf zu fallen
Und ich hab Mais zum Puffen
Die Lichter sind ganz gedämpft
Lass es schneien, lass es schneien, lass es schneien

Wenn wir uns endlich Gute Nacht küssen
Wie ich es hassen werde, in den Sturm hinauszugehen
Doch wenn du mich richtig fest hältst
Werde ich den ganzen Weg heim warm sein

Das Feuer erlischt langsam
Und, mein Lieber, wir verabschieden uns noch
Doch solange du mich so liebst
Lass es schneien, (lass es schneien), lass es schneien
Denn wir haben nirgendwo hinzugehen
Lass es schneien, lass es schneien, lass es schneien
(Lass es schneien)