Lyrics and translation Carpenters - First Snowfall / Let It Snow

First Snowfall / Let It Snow

Oh the first snowfall of the winter
Was a day that we all waited for
When it drifted to and frost
Why you should've seen the snow
It was near seven feet or more
By the old barn door

Oh the first snowfall of the winter
What a joy for a boy to behold
In each house you'll find a sleigh
That was waiting for this day
And of course, down the road a hill
For each Jack and Jill

Every winter breeze that scurries
Sets the snowflakes up in flurries
It's the good old sentimental season when
Folks put runners on their surreys
And forget about their worries
When a man becomes a boy once again

Oh the first snowfall of the winter
Jingle bells bring us spells ever dear
Under wintry skies of gray
It was snowing all the day
And it showed no signs of stopping
Every kid with eyes of popping
Will soon be belly-whopping on his ear

On the first snowfall of the winter
Oh the first snowfall of the year

The first snow of the year
Is just about the best snow
Well I'll say any snow
Is a pretty good show

Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stoppin'
And I got some corn for poppin'
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss good-night
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And, my dear, we're still good-bye-ing
But as long as you love me so
Let it snow, (let it snow),let it snow
'Cause we've got no place to go
Let it snow,let it snow,let it snow
(Let it snow)

Première Neige / Que la Neige Tombe

Oh, la première neige de l'hiver
Était un jour que nous attendions tous avec impatience
Quand elle a dérivé et gelé
Tu aurais dû voir la neige
Elle atteignait presque sept pieds ou plus
Près de la vieille porte de la grange

Oh, la première neige de l'hiver
Quel bonheur pour un garçon de contempler
Dans chaque maison, tu trouveras un traîneau
Qui attendait ce jour
Et bien sûr, en bas de la route, une colline
Pour chaque Jacques et Jill

Chaque brise d'hiver qui file
Met les flocons de neige en folie
C'est la bonne vieille saison sentimentale où
Les gens mettent des patins sur leurs voitures
Et oublient leurs soucis
Quand un homme redevient un garçon

Oh, la première neige de l'hiver
Les clochettes de Noël nous apportent des charmes précieux
Sous les ciels gris d'hiver
Il neigeait toute la journée
Et ne montrait aucun signe d'arrêt
Chaque enfant avec des yeux qui pétillent
Sera bientôt en train de faire du ventre sur son oreille

Lors de la première neige de l'hiver
Oh, la première neige de l'année

La première neige de l'année
Est à peu près la meilleure neige
Eh bien, je dirais que n'importe quelle neige
Est un joli spectacle

Oh, le temps dehors est effrayant
Mais le feu est si délicieux
Puisque nous n'avons nulle part où aller
Laisse tomber la neige, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige

Elle ne montre aucun signe d'arrêt
Et j'ai du maïs à faire éclater
Les lumières sont baissées
Laisse tomber la neige, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige

Quand nous nous embrasserons enfin pour dire bonne nuit
Comme je détesterai sortir dans la tempête
Mais si tu me tiens vraiment fort
Tout le chemin du retour, j'aurai chaud

Le feu s'éteint lentement
Et, mon cher, nous nous disons encore au revoir
Mais tant que tu m'aimes autant
Laisse tomber la neige, (laisse tomber la neige), laisse tomber la neige
Parce que nous n'avons nulle part où aller
Laisse tomber la neige, laisse tomber la neige, laisse tomber la neige
(Laisse tomber la neige)