Lyrics and translation Carpenters - Goodbye To Love

Goodbye To Love

I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it
I just can't seem to find it

So I've made my mind up
I must live my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known

I'd say goodbye to love
There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories and I'll find
That there is someone to believe in and to live for
Something I could live for

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days
Will be my only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can

What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls
There may come a time when I will see that I've been wrong
But for now this is my song
And it's goodbye to love
I'll say goodbye to love

Au revoir à l'amour

Je dirai au revoir à l'amour
Personne ne s'est jamais soucié de savoir si je devais vivre ou mourir
Maintes et maintes fois, l'occasion d'aimer m'a échappé
Et tout ce que je connais de l'amour, c'est comment vivre sans lui
Je n'arrive pas à le trouver

Alors j'ai pris ma décision
Je dois vivre ma vie seule
Et même si ce n'est pas la voie la plus facile
Je crois que je le savais depuis toujours

Je dirais au revoir à l'amour
Il n'y a pas de lendemain pour ce cœur qui est le mien
Sûrement le temps effacera ces souvenirs amers et je trouverai
Qu'il y a quelqu'un en qui croire et pour qui vivre
Quelque chose pour lequel je pourrais vivre

Toutes les années de recherche inutile
Ont finalement atteint leur fin
La solitude et les journées vides
Seront mes seuls amis
A partir d'aujourd'hui, l'amour est oublié
Je continuerai du mieux que je peux

Ce qui nous attend dans le futur est un mystère pour nous tous
Personne ne peut prédire la roue de la fortune lorsqu'elle tourne
Il y aura peut-être un moment où je verrai que j'avais tort
Mais pour l'instant, c'est ma chanson
Et c'est au revoir à l'amour
Je dirai au revoir à l'amour