Lyrics and translation Carpenters - Hurting Each Other

Hurting Each Other

No one in the world
Ever had a love as sweet as my love
For nowhere in the world
Could there be a boy as true as you, love

All my love I give gladly to you
All your love you give gladly to me
Tell me why then, oh why should it be that

We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why

Closer than the leaves
On a weeping willow, baby, we are
Closer dear are we
Than the simple letters A and B are

All my life I could love only you
All your life you could love only me
Tell me why, then?
Oh why should it be that

We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why

Can't we stop hurting each other
Gotta stop hurting each other
Making each other cry
Breaking each other's heart
Tearing each other apart
Can't we stop hurting each other
Gotta stop hurting each other
Making each other cry
Breaking each other's heart
Tearing each other apart
Can't we stop hurting each other

Se faire du mal

Personne au monde
N'a jamais eu un amour aussi doux que mon amour
Car nulle part au monde
Il ne pourrait y avoir un garçon aussi vrai que toi, mon amour

Tout mon amour, je te le donne volontiers
Tout ton amour, tu me le donnes volontiers
Dis-moi pourquoi alors, oh pourquoi devrait-il en être ainsi que

Nous continuons à nous faire du mal
Nous continuons à nous faire du mal
Nous nous faisons pleurer
Nous nous faisons du mal
Sans jamais savoir pourquoi

Plus près que les feuilles
Sur un saule pleureur, mon chéri, nous sommes
Plus près, mon chéri, nous sommes
Que les simples lettres A et B ne le sont

Toute ma vie, je ne pourrais aimer que toi
Toute ta vie, tu ne pourrais aimer que moi
Dis-moi pourquoi alors ?
Oh pourquoi devrait-il en être ainsi que

Nous continuons à nous faire du mal
Nous continuons à nous faire du mal
Nous nous faisons pleurer
Nous nous faisons du mal
Sans jamais savoir pourquoi

Ne pouvons-nous pas arrêter de nous faire du mal
Il faut arrêter de nous faire du mal
Nous nous faisons pleurer
Nous nous brisons le cœur
Nous nous déchirons
Ne pouvons-nous pas arrêter de nous faire du mal
Il faut arrêter de nous faire du mal
Nous nous faisons pleurer
Nous nous brisons le cœur
Nous nous déchirons
Ne pouvons-nous pas arrêter de nous faire du mal