Lyrics and translation Carpenters - I Can Dream, Can't I?

I Can Dream, Can't I?

As we eye the blue horizon′s bend
Earth and sky appear to meet and end
But it's merely an illusion
Like your heart and mine, there is no sweet conclusion
I can see
No matter how near you′ll be
You'll never belong to me
But I can dream, can't I?
Can′t I pretend
That I′m locked in the bend
Of your embrace?
For dreams are just like wine
And I am drunk with mine
I'm aware
My heart is a sad affair
There′s much disillusion there
But I can dream, can't I?
Can′t I adore you?
Although we are oceans apart
I can't make you open your heart
But I can dream, can′t I?
Can't I pretend
That I'm locked in the bend
Of your embrace?
For dreams are just like wine
And I am drunk with mine
I′m aware
My heart is a sad affair
There′s much disillusion there
But I can dream, can't I?
Can′t I adore you?
Although we are oceans apart
I can't make you open your heart
But I can dream, can′t I?

Je peux rêver, non ?

Alors que nous regardons la courbe de l'horizon bleu
La terre et le ciel semblent se rencontrer et se terminer
Mais ce n'est qu'une illusion
Comme ton cœur et le mien, il n'y a pas de douce conclusion
Je peux voir
Peu importe à quel point tu seras près
Tu ne m'appartiendras jamais
Mais je peux rêver, non ?
Je ne peux pas faire semblant
Que je suis enfermé dans la courbe
De ton étreinte ?
Car les rêves sont comme le vin
Et je suis ivre du mien
Je suis consciente
Que mon cœur est une triste affaire
Il y a beaucoup de désillusions là-bas
Mais je peux rêver, non ?
Je ne peux pas t'adorer ?
Bien que nous soyons à des océans de distance
Je ne peux pas te faire ouvrir ton cœur
Mais je peux rêver, non ?
Je ne peux pas faire semblant
Que je suis enfermé dans la courbe
De ton étreinte ?
Car les rêves sont comme le vin
Et je suis ivre du mien
Je suis consciente
Que mon cœur est une triste affaire
Il y a beaucoup de désillusions là-bas
Mais je peux rêver, non ?
Je ne peux pas t'adorer ?
Bien que nous soyons à des océans de distance
Je ne peux pas te faire ouvrir ton cœur
Mais je peux rêver, non ?