Lyrics and translation Carpenters - (I'm Caught Between) Goodbye And I Love You

(I'm Caught Between) Goodbye And I Love You

I have something to tell you
And I know, it won′t be easy
I've been thinking these past few days
It might be time to leave
You′re like a stranger
Then you're a lover
Never the same
Always hard to believe
I'm caught between goodbye and I love you
Never knowing quite where I stand
I′m caught between goodbye and I love you
Falling both ways, nowhere to land
So constantly stranded
I can′t understand it
This double life, you've handed me
Is like the devil and the deep blue sea
If we go on much longer
If my doubts grow any stronger
Then I may have to let you go
If only to survive
Give me a reason
Why should I stay here
I′ve tried so hard
Just to keep love alive
I'm caught between goodbye and I love you
Never knowing quite where I stand
I′m caught between goodbye and I love you
Falling both ways nowhere to land
So constantly stranded
I can't understand it
This double life you′ve handed me
Is like the devil and the deep blue sea

(Je suis coincée entre) Au revoir et je t'aime

J'ai quelque chose à te dire
Et je sais que ce ne sera pas facile
J'ai réfléchi ces derniers jours
Il est peut-être temps de partir
Tu es comme un étranger
Puis tu es un amant
Jamais la même chose
Toujours difficile à croire
Je suis coincée entre au revoir et je t'aime
Ne sachant jamais vraiment où je me trouve
Je suis coincée entre au revoir et je t'aime
Tomber des deux côtés, nulle part où atterrir
Donc constamment bloquée
Je ne comprends pas
Cette double vie que tu m'as donnée
C'est comme le diable et la mer bleu profond
Si on continue beaucoup plus longtemps
Si mes doutes deviennent plus forts
Alors je devrais peut-être te laisser partir
Ne serait-ce que pour survivre
Donne-moi une raison
Pourquoi devrais-je rester ici ?
J'ai tellement essayé
Juste pour garder l'amour en vie
Je suis coincée entre au revoir et je t'aime
Ne sachant jamais vraiment où je me trouve
Je suis coincée entre au revoir et je t'aime
Tomber des deux côtés, nulle part où atterrir
Donc constamment bloquée
Je ne comprends pas
Cette double vie que tu m'as donnée
C'est comme le diable et la mer bleu profond