Lyrics and translation Carpenters - Little Honda / The End of the World (Broadcast 1974 )

Little Honda / The End of the World (Broadcast 1974 )

I'm going to wake you up early
'Cause I'm going to take a ride with you
We're going down to the Honda shop
I'll tell you what we're going to do
Put on a ragged sweat shirt
I'll take you anywhere you want me to

First gear, it's all right
Second gear, I lean right
Third gear, hang on tight
Faster, it's all right

It climbs the hills like a matchless
'Cause my Honda build really light
When I go into the turn
Lean with me and hang on tight
I better turn on the lights
So I can ride my Honda tonight

First gear, it's all right
Second gear, I lean right
Third gear, hang on tight
Faster, it's all right
Faster, it's all right

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
Cause you don't love me any more.

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand
No, I can't understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye

Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye

Petite Honda / La Fin du Monde (Diffusion 1974)

Je vais te réveiller tôt
Parce que je vais faire un tour avec toi
On va aller au magasin Honda
Je vais te dire ce qu'on va faire
Mets un sweat-shirt usé
Je t'emmènerai où tu voudras

Première vitesse, c'est bon
Deuxième vitesse, je me penche à droite
Troisième vitesse, accroche-toi fort
Plus vite, c'est bon

Elle grimpe les collines comme une championne
Parce que ma Honda est vraiment légère
Quand j'entre dans le virage
Penche-toi avec moi et accroche-toi fort
J'ai mieux vaut allumer les phares
Pour que je puisse rouler avec ma Honda ce soir

Première vitesse, c'est bon
Deuxième vitesse, je me penche à droite
Troisième vitesse, accroche-toi fort
Plus vite, c'est bon
Plus vite, c'est bon

Pourquoi le soleil continue-t-il à briller ?
Pourquoi la mer se précipite-t-elle vers le rivage ?
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?
Parce que tu ne m'aimes plus.

Pourquoi les oiseaux continuent-ils à chanter ?
Pourquoi les étoiles brillent-elles au-dessus ?
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?
Elle s'est terminée quand j'ai perdu ton amour

Je me réveille le matin et je me demande
Pourquoi tout est comme avant
Je ne comprends pas
Non, je ne comprends pas
Comment la vie continue comme elle le fait

Pourquoi mon cœur continue-t-il à battre ?
Pourquoi mes yeux pleurent-ils ?
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?
Elle s'est terminée quand tu as dit au revoir

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?
Elle s'est terminée quand tu as dit au revoir