Lyrics and translation Carpenters - Look To Your Dreams

Look To Your Dreams

To say I'm romantic would be quite semantically true
But make-believe passion has fallen from fashion's milieu
It's understandable why we're a little confused
It's asking for trouble just watching the 6 o'clock news
But for a moment, all things aside
Look to yourself, somewhere inside
Look to your dreams
Don't they still seem worthwhile?
Don't they still seem in style?
Aren't you glad they're still there?
Look to your dreams
There's a need for them now
When the world has us down
Aren't you glad they're around?
Once conceived, once believed fantasy's reality's childhood
And like a seed, visions need constant care like a child would, we should
Look to our dreams
We can still make the stars
We can still break the bars
We have built here on earth
Look to your dreams and tomorrow may be, better for you and me
The future may say, blame blind yesterday
For taking dreams away, they could mean more than they seem
(Once conceived, once believed fantasy's reality's childhood) (Childhood)
And like a seed, visions need constant care like a child would, we should
Look to our dreams
We can still make the stars
We can still break the bars
We have built here on earth
Look to your dreams and tomorrow may be, better for you and me
The future may say, blame blind yesterday
For taking dreams away, they could mean more than they seem

Regarde Tes Rêves

Dire que je suis romantique serait sémantiquement vrai
Mais la passion imaginaire est tombée du milieu de la mode
Il est compréhensible que nous soyons un peu confus
C'est demander des ennuis de regarder simplement les nouvelles de 18 heures
Mais pour un instant, toutes choses mises à part
Regarde en toi, quelque part à l'intérieur
Regarde tes rêves
Ne semblent-ils pas toujours valoir la peine ?
Ne semblent-ils pas toujours être à la mode ?
Ne sommes-nous pas heureux qu'ils soient encore là ?
Regarde tes rêves
Il y a un besoin pour eux maintenant
Quand le monde nous abat
Ne sommes-nous pas heureux qu'ils soient là ?
Une fois conçu, une fois cru, la fantaisie est l'enfance de la réalité
Et comme une graine, les visions ont besoin de soins constants comme un enfant, nous devrions
Regarder nos rêves
Nous pouvons encore faire briller les étoiles
Nous pouvons encore briser les barreaux
Nous avons construit ici sur terre
Regarde tes rêves et demain pourrait être, meilleur pour toi et moi
L'avenir dira peut-être, blâme l'aveuglement d'hier
Pour avoir emporté les rêves, ils pourraient signifier plus qu'ils n'en ont l'air
(Une fois conçu, une fois cru, la fantaisie est l'enfance de la réalité) (Enfance)
Et comme une graine, les visions ont besoin de soins constants comme un enfant, nous devrions
Regarder nos rêves
Nous pouvons encore faire briller les étoiles
Nous pouvons encore briser les barreaux
Nous avons construit ici sur terre
Regarde tes rêves et demain pourrait être, meilleur pour toi et moi
L'avenir dira peut-être, blâme l'aveuglement d'hier
Pour avoir emporté les rêves, ils pourraient signifier plus qu'ils n'en ont l'air