Carpenters - Looking for Love - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Carpenters - Looking for Love




It's the warm California wind
Это теплый Калифорнийский ветер.
Got you feeling like a natural woman
Ты чувствуешь себя настоящей женщиной
It's the freeness of the birds
Это свобода птиц.
Flying high out in the open
Летим высоко в открытую.
It's the way she moved to the shades of cool
Так она двигалась к прохладным теням.
Makes it all feel so blue
От этого все кажется таким синим
I don't want to escape
Я не хочу бежать.
Nothing in my way cause you're so damn pretty
Мне ничто не мешает потому что ты чертовски хорошенькая
And maybe if I stay
И, может быть, если я останусь ...
Then I'll get to say I've lived for this moment
Тогда я скажу, что жил ради этого момента.
Cause her touch is poison in my veins
Потому что ее прикосновение-яд в моих венах.
And memories never do erase the pain
И воспоминания никогда не стирают боль.
Should I stay
Должен ли я остаться?
It's her youth and magnificence
Это ее молодость и великолепие.
Emanates the fire in her eyes
Исходит огонь в ее глазах.
She makes me never wanna leave
Она заставляет меня никогда не хотеть уходить
Trapped in this paradise
Пойманный в ловушку в этом раю
It's the way she danced to that blue velvet
Все дело в том, как она танцевала под Синий бархат.
Makes it all feel so electric
Заставляет все это чувствовать себя таким электрическим
I don't want to escape
Я не хочу бежать.
Nothing in my way cause you're so damn pretty
Мне ничто не мешает потому что ты чертовски хорошенькая
And maybe if I stay
И, может быть, если я останусь ...
Then I'll get to say I've lived for this moment
Тогда я скажу, что жил ради этого момента.
Cause her touch is poison in my veins
Потому что ее прикосновение-яд в моих венах.
And memories never do erase the pain
И воспоминания никогда не стирают боль.
Should I stay
Должен ли я остаться?
(Play the guitar loud, play the violin hard and sway with me)
(Играй на гитаре громко, играй на скрипке жестко и раскачивайся вместе со мной)
(If you wanna dance with me)
(Если хочешь потанцевать со мной)
(Swayin')
(Покачиваясь)
Swaying in the pale moonlight
Покачиваясь в бледном лунном
I don't want to escape (I don't wanna escape)
Свете, я не хочу убегать не хочу убегать).
Nothing in my way cause you're so damn pretty
Мне ничто не мешает потому что ты чертовски хорошенькая
And maybe if I stay (And maybe if I stay)
И может быть, если я останусь может быть, если я останусь).
Then I'll get to say I've lived for this moment
Тогда я скажу, что жил ради этого момента.





Writer(s): B. Wall, T. Thorn


1 Suntory Pop Jingle #1
2 From This Moment On (Live (1976/London Palladium))
3 I Need to Be In Love (1991 Remix)
4 There's A Kind Of Hush (All Over The World) - 1985 Remix
5 Sandy
6 All You Get From Love Is A Love Song
7 Ordinary Fool
8 Tryin' To Get The Feeling Again - 1995 "Interpretations" Version
9 Caravan - Demo Version
10 Solitaire
11 Only Yesterday
12 Santa Claus Is Coming To Town - 1984 Remix
13 Please Mr. Postman (1991 Remix)
14 Now
15 Morinaga Hi-Crown Chocolate Commercial
16 Good Friends Are For Keeps
17 Calling Occupants Of Interplanetary Craft (The Recognized Anthem Of World Contact Day) - 1989 Remix
18 If I Had You
19 Sweet, Sweet Smile
20 Those Good Old Dreams
21 Because We Are In Love (The Wedding Song)
22 I Believe You
23 Little Girl Blue
24 When It's Gone
25 Touch Me When We're Dancing
26 Where Do I Go from Here
27 Make Believe It's Your First Time
28 Ave Maria - 1991 Remix
29 1980 Medley (Sing/Knowing When To Leave/Make It Easy On Yourself/Someday/We've Only Just Begun)
30 Get Together - Your Navy Presents Version
31 Little Altar Boy
32 White Christmas (1991 Remix)
33 Ticket To Ride - 1973 Remix
34 Radio Contest Outtakes
35 Eve (1987 Remix)
36 (They Long To Be) Close To You
37 We've Only Just Begun
38 Yesterday Once More (Reprise - 1990 Remix)
39 Jambalaya (On The Bayou) - 1991 Remix
40 Yesterday Once More - 1985 Remix
41 All Of My Life - 1987 Remix
42 Sing - 1994 Remix
43 This Masquerade (1991 Remix)
44 Your Wonderful Parade (Demo Version)
45 Love Is Surrender - 1987 Remix
46 Goodbye to Love (1985 Remix)
47 Top Of The World
48 Invocation - Demo Version (A Cappella)
49 A Song For You - 1987 Remix
50 Don't Be Afraid (Demo Version)
51 I Won't Last A Day Without You (1991 Remix)
52 It's Going To Take Some Time
53 I'll Be Yours
54 Looking for Love
55 Hurting Each Other
56 Bless The Beasts And Children - 1991 Remix
57 Let Me Be The One
58 Superstar
59 All I Can Do (Demo Version)
60 Rainy Days And Mondays (1991 Remix)
61 For All We Know
62 Merry Christmas Darling
63 You'll Love Me - Demo Version
64 The Parting Of Our Ways (Demo Version)
65 Mr. Guder - 1991 Remix
66 Maybe It's You (1991 Remix)
67 Christ Is Born - 1991 Remix
68 Suntory Pop Jingle #2
69 Oldies Medley - 1991 Remix
70 Interview (Your Navy Presents)
71 Iced Tea - Demo Version

Attention! Feel free to leave feedback.