Lyrics and translation Carpenters - Overture (An Old Fashioned Christmas)

Overture (An Old Fashioned Christmas)

Happy Holidays

The first Noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay tending their sheep,
On a cold winter's night that was so deep.

Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.

They lookèd up and saw a star
Shining in the east, beyond them far;
And to the earth it gave great light,
And so it continued both day and night.

O little town of Bethlehem, how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by.
Yet in thy dark streets shineth the everlasting Light;
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight.

Glory Gloria
In excelsios Deo

Ouverture (Un Noël à l'ancienne)

Joyeuses Fêtes

Le premier Noël, l'ange a dit
À certains pauvres bergers dans les champs alors qu'ils étaient couchés ;
Dans les champs où ils étaient couchés à prendre soin de leurs brebis,
Une nuit d'hiver froide qui était si profonde.

Noël, Noël, Noël, Noël,
Le roi d'Israël est né.

Ils levèrent les yeux et virent une étoile
Brillant à l'est, au-delà d'eux, loin ;
Et elle a donné une grande lumière à la terre,
Et ainsi elle a continué jour et nuit.

Ô petite ville de Bethléem, comme nous te voyons tranquille!
Au-dessus de ton sommeil profond et sans rêves, les étoiles silencieuses passent.
Et pourtant, dans tes rues sombres brille la lumière éternelle ;
Les espoirs et les peurs de toutes les années se rencontrent en toi ce soir.

Gloire Gloria
In excelsis Deo