Lyrics and translation Carpenters - When It's Gone

When It's Gone

Where′s the word for the sadness
Where's the poetry in the pain
Where′s the color in the stain where the tears have fallen
It's gone, it's just gone

Where′s the method to this madness
As we create this suffering
And we do each other in and we still hold on
But it′s gone, it's just gone

He says it′s gone
And he can't go on a living a memory
Mulling it over endlessly
Why is that so hard for me to see
He says it′s gone
And he can't go on trying to live a lie
And when he cries, I know it′s over
But I may never know why

There's no face in the locket
There's no place for the past
I′ll put it back in my pocket
It was never meant to last
It′s just gone

He says it's gone
And he can′t go on a living a memory
Mulling it over endlessly
Why is that so hard for me to see
He says it's gone
And he can′t go on trying to live a lie
And when he cries, I know it's over
But I may never know why

There′s no word for the sadness
There's no poetry in the pain
There's no color in the stain where the tears have fallen
It′s gone, it′s just gone

It's gone, it′s just gone
Well, it's gone

Quand C'est Fini

Où est le mot pour la tristesse
Où est la poésie dans la douleur
Où est la couleur dans la tache où les larmes sont tombées
C'est parti, c'est juste parti

Où est la méthode à cette folie
Alors que nous créons cette souffrance
Et nous nous faisons du mal mutuellement et nous nous accrochons toujours
Mais c'est parti, c'est juste parti

Il dit que c'est parti
Et il ne peut pas continuer à vivre un souvenir
Y penser sans cesse
Pourquoi est-ce si difficile pour moi de voir
Il dit que c'est parti
Et il ne peut pas continuer à essayer de vivre un mensonge
Et quand il pleure, je sais que c'est fini
Mais je ne saurais peut-être jamais pourquoi

Il n'y a pas de visage dans le médaillon
Il n'y a pas de place pour le passé
Je vais le remettre dans ma poche
Il n'était pas censé durer
C'est juste parti

Il dit que c'est parti
Et il ne peut pas continuer à vivre un souvenir
Y penser sans cesse
Pourquoi est-ce si difficile pour moi de voir
Il dit que c'est parti
Et il ne peut pas continuer à essayer de vivre un mensonge
Et quand il pleure, je sais que c'est fini
Mais je ne saurais peut-être jamais pourquoi

Il n'y a pas de mot pour la tristesse
Il n'y a pas de poésie dans la douleur
Il n'y a pas de couleur dans la tache où les larmes sont tombées
C'est parti, c'est juste parti

C'est parti, c'est juste parti
Eh bien, c'est parti