Lyrics and translation Carrapicho - Festa na Floresta

Festa na Floresta

Carrapicho - Vale Do Javari
Javari Itui
Javari Curuça
Javari Itacuai
Bacia dos Belos Mats Itui
Berço bravo dos Mayoruna Curuça
Sina feliz dos Kulina Itacuai
Braço forte dos Marubo Javari
Cacete de morte dos Quixito Kaniwa
á, á, á...
Vale do Javari
Vale das madeiras, pérola, á, á
Palmeiras do Javari
Dos índios arredios, pérola, á, á
Nada vale como um vale de lágrimas
Vale pela vida, pelo sangue
Dos mayorunas
Pelo riso dos Mats
Pelo viço dos Kulinas
Pelo arte dos Marubos
Pelo cacete dos Korubos
Pelo grito de guerra á, á, á
Pelo grito de guerra á, á, á
Dos Kanamarys
ê, ê, ê^, iê, ê, ê, iê.
Remate dos males, Atalaia do norte,
Estirão do Equador

Fête dans la Forêt

Carrapicho - Vallée du Javari
Javari Itui
Javari Curuça
Javari Itacuai
Bassin des beaux Mats Itui
Berceau courageux des Mayoruna Curuça
Destin heureux des Kulina Itacuai
Bras fort des Marubo Javari
Club de mort des Quixito Kaniwa
ah, ah, ah...
Vallée du Javari
Vallée des bois, perle, ah, ah
Palmiers du Javari
Des Indiens farouches, perle, ah, ah
Rien ne vaut une vallée de larmes
Vaut la vie, le sang
Des Mayorunas
Pour le rire des Mats
Pour la vigueur des Kulinas
Pour l'art des Marubos
Pour le club des Korubos
Pour le cri de guerre ah, ah, ah
Pour le cri de guerre ah, ah, ah
Des Kanamarys
ê, ê, ê^, iê, ê, ê, iê.
Remède aux maux, Atalaia du nord,
Extension de l'Équateur