Lyrics and translation Carrapicho - Unanquie, um Lamento Amazonico

Unanquie, um Lamento Amazonico

Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, hê
Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, ê, ô, ô, ô
Meu rio chorando de dor
Num clamor quase mudo
Ferido no leito pelo branco invasor
A mata em silêncio reclama
A terra ferida no ventre
Desnudaram teu chão
A cobiça rompeu, no seio da selva
E levaram o ouro que é teu
E o guerreiro da taba sagrada
Guerreiro da tribo Tupy,
Banido da nação
Sai sangrando da grande batalha
Cai ferido no chão, ô, ô, ô
Chora meu povo, chora minha terra
Chora minha nação
Chora o inca, chora ô magoa
Chora parintintin ô, ô, ô
Ianomamy lançaram
Suas flechas e ha!
Ianomamy seu grito de guerra
Explode no ar, hei!
Heia, heia, heia, heia, heia.

Unanquie, un Lament Amazonien

Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, hê
Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, ê, ô, ô, ô
Mon fleuve pleure de douleur
Dans un cri presque muet
Blessé dans son lit par l'envahisseur blanc
La forêt se plaint en silence
La terre blessée dans son ventre
Ils ont dénudé ton sol
La cupidité a éclaté, au cœur de la jungle
Et ils ont emporté l'or qui est à toi
Et le guerrier de la taba sacrée
Guerrier de la tribu Tupy,
Banni de la nation
Il sort saignant de la grande bataille
Il tombe blessé au sol, ô, ô, ô
Pleure mon peuple, pleure ma terre
Pleure ma nation
Pleure l'inca, pleure ô la douleur
Pleure parintintin ô, ô, ô
Ianomamy ont lancé
Leurs flèches et ha!
Ianomamy ton cri de guerre
Explose dans l'air, hei!
Heia, heia, heia, heia, heia.