Lyrics and translation Carrapicho - Unanquie, um Lamento Amazonico

Unanquie, um Lamento Amazonico

Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, hê
Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, ê, ô, ô, ô
Meu rio chorando de dor
Num clamor quase mudo
Ferido no leito pelo branco invasor
A mata em silêncio reclama
A terra ferida no ventre
Desnudaram teu chão
A cobiça rompeu, no seio da selva
E levaram o ouro que é teu
E o guerreiro da taba sagrada
Guerreiro da tribo Tupy,
Banido da nação
Sai sangrando da grande batalha
Cai ferido no chão, ô, ô, ô
Chora meu povo, chora minha terra
Chora minha nação
Chora o inca, chora ô magoa
Chora parintintin ô, ô, ô
Ianomamy lançaram
Suas flechas e ha!
Ianomamy seu grito de guerra
Explode no ar, hei!
Heia, heia, heia, heia, heia.

Унанкиэ, амазонский плач

Унанкиэ, унанкиэ, унанкиэ, э, э, хэ
Унанкиэ, унанкиэ, унанкиэ, э, э, э, о, о, о
Моя река плачет от боли
В почти беззвучном крике
Ранена в своем ложе белым захватчиком
Лес молча сетует
Земля ранена в чреве
Оголили твою землю
Алчность ворвалась в сердце джунглей
И забрала золото, которое принадлежит тебе
И воин священного поселения
Воин племени Тупи,
Изгнанный из народа
Выходит, истекая кровью, из великой битвы
Падает раненым на землю, о, о, о
Плачет мой народ, плачет моя земля
Плачет мой народ
Плачет Инка, плачет от боли
Плачет Паринтинтин, о, о, о
Яномами пустили
Свои стрелы и ха!
Яномами, их боевой клич
Разносится в воздухе, хей!
Хейя, хейя, хейя, хейя, хейя.