Lyrics and translation Carreg Lafar - Aberhonddu

Aberhonddu

Clywai'r tabwrdd efo'r chiwban,
'Nawr yn datgan 'Tôn y Cam',
Daeth y diwrnod, byddych barod,
Rhaid ymado â gwlad eich mam;
De'wch bob dynyn, rhaid yw cychwyn,
A chyn bo terfyn ar ein taith,
Ni gawn deithio hir filldiroedd
Dros y tir a'r moroedd maith.

Trwm yw'r newydd, tra mawr niwed,
Rhaid yw myned, dyma'r modd;
Gado bryniau gwlad ein tadau,
Oer yw'r geiriau iw'r rhoi ar go'dd;
Gado Cymru, ardal wiwgu,
Fwyn lle darfu i'n gael ein bod,
Aí thrigolion hylon haeledd,
Llawn o rinwedd llon erio'd.

Nid oes gwyned 'nawr â gwenau,
Oer yw'r geiriau, dagrau gwr,
Ansirioldeb ydw'r nodeb
Sydd ar wyneb pob rhyw wr;
Rhaid yw gadael 'nawr y lwysdref,
Lle bu'n cartref flwyddyn bron,
Tref careiddlu, ynghanol Cymru,
Aberhonddu lwysgu lon.

Dacw fwg y dre'n diflanu,
Dacw'r teiau, muriau mawr;

Yn ymddangos, (olwg decaf),
Y tro diweddaf inni 'nawr;
Dacw'r Arfdy^ lle bu'n llety,
Dacw'r gloch-dy^ Eglwys Fair,
Ac ar ei ben ef geiliog amlwg,
Yn cilio o'n golwg gydâ'r gair.

Dacw'r Banau, brenin bryniau,
Yn dal ei wenau uwch y dref;
Ond yn fuan, dyma'r cwynfan,
Mwy 'chawn wel'd mo honaw ef;
Rhaid in' bellach, rhaid in' bellach,
Ganu'n iach, er cwyno'r hir;
Ac o'm cwynion a'm hoch'neidion,
Cleddir fi mewn estron dir. (^after y means it should sit on top of the previous letter)

Aberhonddu

J’ai entendu le tambour avec le tambourin,
Maintenant, il chante « Le Ton du Pas »,
Le jour est venu, soyez prêt,
Il faut quitter le pays de ta mère ;
Venez tous, il faut partir,
Et avant la fin de notre voyage,
Nous ne voyagerons pas de longues milles
À travers la terre et les mers lointaines.

Les nouvelles sont lourdes, le mal est grand,
Il faut partir, c’est comme ça ;
Laisser les collines du pays de nos pères,
Les mots sont froids pour dire adieu ;
Laisser le Pays de Galles, le pays du plaisir,
L’endroit où nous avons eu la chance de vivre,
Et ses habitants joyeusement généreux,
Pleins de vertu et de joie à jamais.

Il n’y a pas de joie maintenant avec des sourires,
Les mots sont froids, les larmes coulent,
L’indifférence est le signe
Qui est sur le visage de chaque homme ;
Il faut maintenant quitter la capitale,
Où nous avons été chez nous pendant presque un an,
Ville bien-aimée, au cœur du Pays de Galles,
Aberhonddu, ville joyeuse.

Voici la fumée de la ville qui disparaît,
Voici les maisons, les grands murs ;

Ils apparaissent, (la vue la plus belle),
Pour la dernière fois pour nous maintenant ;
Voici l’auberge où nous avons séjourné,
Voici le clocher de l’église Saint-Marie,
Et au sommet, un coq brillant,
Il disparaît de notre vue avec le mot.

Voici les Bannau, le roi des collines,
Il garde ses sourires au-dessus de la ville ;
Mais bientôt, voici la plainte,
Nous ne verrons plus cette vue ;
Il faut partir, il faut partir,
Chanter joyeusement, malgré le long adieu ;
Et de mes plaintes et de mes lamentations,
Je serai enterrée dans une terre étrangère. (^after y means it should sit on top of the previous letter)