Lyrics and translation Carrie Fisher - Sonnet 29

Sonnet 29

When in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate.
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at haven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings,
That then I scorn to change my state with kings.

Сонет 29

Когда в немилости у фортуны и в глазах людей,
Одна рыдаю я, гонимая судьбой,
И тщетными мольбами беспокою глухой небесный свод,
Себя кляня, себя виня в судьбе такой.
Желаю быть как тот, кто полон светлых грёз,
Как он, красивым быть, иметь друзей толпу,
Того желаю дар, а этого размах и мощь,
И тем, что радовать должно, довольствуюсь едва ли.
Но в мыслях этих, почти себя презирая,
Вдруг вспомню о тебе, и тяжкая моя печаль,
(Как жаворонок на рассвете, взмывая ввысь
С унылой, дремлющей земли) поет хвалу у райских врат;
И память о любви твоей богатство дарит мне,
Что с королями я судьбой меняться не хочу во сне.