Lyrics and translation Carrie Rodriguez - Eyes on the Prize

Eyes on the Prize

Everything I've learned, I have forgotten
Everything I forgot looks just like new
I pulled the ends out of the tie that binds
To keep my promise with you
With my eyes on the prize
And my mind on you
I put my pride on the line
And my whole life too
Anything you ask me for is yours now
Say the word and I'll lay it at your feet
I'll meet the pavements down the line somehow
You keep your promise with me
With my eyes on the prize
And my mind on you
I put my pride on the line
And my whole life too
You say, take your axe and fashion me a kind of swing
Walkin' blues have played a number on my feet
I'll dance whatever dance you need to dance
You keep you promise with me
You'll keep your promise with me
You'll keep your promise with me

Взгляд на приз

Всё, чему я научилась, я забыла
Всё, что я забыла, выглядит как новое
Я развязала узы, что нас связывали,
Чтобы сдержать своё обещание, данное тебе.
С взглядом, устремлённым на приз,
И мыслями о тебе,
Я поставила свою гордость на кон,
И всю свою жизнь тоже.
Всё, что ты попросишь у меня, теперь твоё,
Скажи слово, и я положу это к твоим ногам.
Я как-нибудь преодолею все препятствия,
Ты же сдержи своё обещание, данное мне.
С взглядом, устремлённым на приз,
И мыслями о тебе,
Я поставила свою гордость на кон,
И всю свою жизнь тоже.
Ты говоришь: «Возьми свой топор и сделай мне качели»,
Блюзовые скитания изрядно потрепали мои ноги.
Я станцую любой танец, который тебе нужен,
Ты же сдержи своё обещание, данное мне.
Ты сдержишь своё обещание, данное мне.
Ты сдержишь своё обещание, данное мне.