Lyrics and translation Carrie Underwood - Unapologize

Unapologize

Last night
I was pouring out my heart like a waterfall to you
And with one kiss
I was a runaway train flying off the track to you
"I love you" came flooding out
Couldn't make it stop, couldn't shut my mouth
Felt like a fool then I lied and said I was sorry, but
I unapologize
I meant every word
Won't take back the way I feel about you
Can't unsay what you heard
'Cause you heard me right, and I won't try
To fight 'em back or hide my feelings for you
I unapologize
You know
People say a lot of things that they don't really mean
And last night
I told a little white lie hoping you'd forget the scene
Where it felt like a movie under that porch light
Couldn't help myself when you held me tight
Said what I meant then I lied and said I was sorry
I unapologize
I meant every word
Won't take back the way I feel about you
Can't unsay what you heard
'Cause you heard me right, and I won't try
To fight 'em back or hide my feelings for you
I unapologize
Oh, there's no time to be
Holding it all in trying to pretend
That I don't feel anything
Oh, I shouldn't have said I'm sorry
I meant every word
Won't take back the way I feel about you
Can't unsay what you heard
'Cause you heard me right and I won't try
To fight 'em back or hide my feelings for you
I unapologize
'Cause you heard me right, yeah
'Cause you heard me right, yeah
'Cause you heard me right, yeah
'Cause you heard me right, yeah
'Cause you heard me right, yeah
I unapologize

Je ne m'excuse pas

Hier soir
Je te dévoilais mon cœur comme une cascade
Et d'un seul baiser
Je suis devenue un train fou qui déraille pour toi
"Je t'aime" a jailli
Impossible d'arrêter, impossible de fermer la bouche
Je me suis sentie bête, alors j'ai menti en disant que j'étais désolée, mais
Je ne m'excuse pas
Je voulais dire chaque mot
Je ne retirerai pas mes sentiments pour toi
Je ne peux pas effacer ce que tu as entendu
Parce que tu as bien entendu, et je ne vais pas essayer
De les refouler ou de cacher mes sentiments pour toi
Je ne m'excuse pas
Tu sais
Les gens disent beaucoup de choses qu'ils ne pensent pas vraiment
Et hier soir
J'ai dit un petit mensonge blanc en espérant que tu oublies la scène
Où on avait l'impression d'être dans un film sous cette lumière de porche
Je n'ai pas pu m'empêcher de me laisser aller quand tu m'as serrée fort
J'ai dit ce que je ressentais, puis j'ai menti en disant que j'étais désolée
Je ne m'excuse pas
Je voulais dire chaque mot
Je ne retirerai pas mes sentiments pour toi
Je ne peux pas effacer ce que tu as entendu
Parce que tu as bien entendu, et je ne vais pas essayer
De les refouler ou de cacher mes sentiments pour toi
Je ne m'excuse pas
Oh, il n'y a pas de temps pour
Tout garder pour soi et faire semblant
Que je ne ressens rien
Oh, je n'aurais pas dû dire que j'étais désolée
Je voulais dire chaque mot
Je ne retirerai pas mes sentiments pour toi
Je ne peux pas effacer ce que tu as entendu
Parce que tu as bien entendu, et je ne vais pas essayer
De les refouler ou de cacher mes sentiments pour toi
Je ne m'excuse pas
Parce que tu as bien entendu, oui
Parce que tu as bien entendu, oui
Parce que tu as bien entendu, oui
Parce que tu as bien entendu, oui
Parce que tu as bien entendu, oui
Je ne m'excuse pas