Lyrics and translation Carrio Xanders - Sons Of Darkness

Sons Of Darkness

From darkness we come
In it we were conceived
We're pilgrims marking our progress
With each ring of the abyss we inhabit
Our journey isn't measured in miles or kilometres
Ideally it would be in Luminance, but
When do we ever get to experience that

So we measure circumstances
That seem to foreshadow a ray of hope
An event of some sort
That doesn't necessarily cloak us in an outburst of hysteria
But makes our hearts go from a 100 to 60 BPM
We're children of the sun but can't harness that power
So we light fires with broomsticks
When our lanterns are out of oil
And our patterns are made from toil
We see the cancers take away our boys
That's why what matters to us the most is our joy
Cause when the bears don't kill us
And the wolves don't kill us
And the snakes don't kill us
And the soldiers don't kill us
And the chiefs and the gods and the colonialists don't kill us
These fumes certainly will

So when you see us dancing to the beat of our hearts
And harmonising and hitting the falsettos
With the pain our souls compose
Know it's not because we're different
Not because we're special
We're just dealt a different fate

So we were given shades in our skins for we'll have no shades
And we were given soul in our music
Cause this wicked world would rob us of our souls
And the rhythm was to cherish these little moments of freedom
And the blues was to prepare us for the blues
And the gospel
That was just to make disciples out of us
And the Reggae goes a little something about unifying us
And the funk
I've got to be honest with you, I have no rationalisations for that
So let me just say this one more time
When you see us dancing to the beat of our hearts
And harmonising and hitting the falsettos
With the pain our souls compose
Know it's not because we're different
It's not because we're special
We're just dealt a different fate
Cause we're sons of darkness

Fils des Ténèbres

Nous venons des ténèbres
C'est là que nous avons été conçus
Nous sommes des pèlerins marquant notre progression
Avec chaque anneau de l'abysse que nous habitons
Notre voyage ne se mesure pas en kilomètres ou en kilomètres
Idéalement, il serait en luminance, mais
Quand est-ce qu'on arrive à vivre ça ?

Alors on mesure les circonstances
Qui semblent annoncer un rayon d'espoir
Un événement de quelque sorte
Qui ne nous couvre pas nécessairement d'une explosion d'hystérie
Mais qui fait passer notre cœur de 100 à 60 BPM
Nous sommes des enfants du soleil, mais nous ne pouvons pas exploiter ce pouvoir
Alors on allume des feux avec des balais
Quand nos lanternes sont à court d'huile
Et nos motifs sont faits de labeur
On voit les cancers emporter nos garçons
C'est pourquoi ce qui nous importe le plus, c'est notre joie
Parce que quand les ours ne nous tuent pas
Et les loups ne nous tuent pas
Et les serpents ne nous tuent pas
Et les soldats ne nous tuent pas
Et les chefs, les dieux et les colonialistes ne nous tuent pas
Ces fumées le feront certainement

Alors quand tu nous vois danser au rythme de nos cœurs
Et harmoniser et frapper les falsettos
Avec la douleur que nos âmes composent
Sache que ce n'est pas parce que nous sommes différents
Pas parce que nous sommes spéciaux
On a juste un destin différent

Alors on nous a donné des nuances dans notre peau car nous n'aurons pas d'ombre
Et on nous a donné l'âme dans notre musique
Parce que ce monde cruel nous volerait nos âmes
Et le rythme était de chérir ces petits moments de liberté
Et le blues était de nous préparer au blues
Et l'évangile
C'était juste pour faire de nous des disciples
Et le reggae parle un peu d'unifier nous
Et le funk
Je dois être honnête avec toi, je n'ai aucune rationalisation pour ça
Alors laisse-moi juste te dire ça une fois de plus
Quand tu nous vois danser au rythme de nos cœurs
Et harmoniser et frapper les falsettos
Avec la douleur que nos âmes composent
Sache que ce n'est pas parce que nous sommes différents
Ce n'est pas parce que nous sommes spéciaux
On a juste un destin différent
Parce que nous sommes des fils des ténèbres