Lyrics and translation Carrollton - Not Afraid of the Dark

Not Afraid of the Dark

I′m not afraid of the dark, but I used to be
That little kid hiding under covers
Every time the lights turned out
That was then, this is now
And the monsters ain't in the closet
The stuff that scares me most
Is hiding right outside my front door

As I′ve grown up and gotten stronger
But my problems got bigger too
Days go by, I'm brought to realize
That I'll never stop needing You
So I bow my head and say my prayers
I′m asking You for strength
I can′t make it on my own, there ain't no way

I used to run far from home
When life got too hard
Retreat to that tree line down the road
Under a night sky full of stars
Man I′ve come so far
I don't even live in that house any more
And if I′m being honest
I'm still running in my heart

′Cause I've grown up and gotten stronger
But my problems got bigger too
Days go by, I'm brought to realize
That I′ll never stop needing You
So I bow my head and say my prayers
I′m asking You for strength
I can't make it on my own, there ain′t no way

Ooh, Father
Father, oh

And all those nights, You held me tight
I still need to feel You near me
All those days, I ran away
You were right there waiting on me
You were right there waiting on me

'Cause I′ve grown up and gotten stronger
But my problems got bigger too
Days go by, I'm brought to realize
That I′ll never stop needing You
So I bow my head and say my prayers
I'm asking You for strength
I can't make it on my own, there ain′t no way

I′m not afraid of the dark
But I used to be

Je n'ai pas peur du noir

Je n'ai pas peur du noir, mais j'avais l'habitude de l'être
Ce petit garçon qui se cachait sous les couvertures
Chaque fois que les lumières s'éteignaient
C'était avant, c'est maintenant
Et les monstres ne sont pas dans le placard
Ce qui me fait le plus peur
Se cache juste devant ma porte

J'ai grandi et je suis devenu plus fort
Mais mes problèmes sont aussi devenus plus gros
Les jours passent, je réalise
Que je n'arrêterai jamais d'avoir besoin de toi
Alors je baisse la tête et je prie
Je te demande de la force
Je ne peux pas y arriver tout seul, il n'y a pas moyen

J'avais l'habitude de courir loin de chez moi
Quand la vie devenait trop dure
Se retirer dans cette ligne d'arbres en bas de la route
Sous un ciel nocturne plein d'étoiles
Mec, j'ai tellement parcouru du chemin
Je n'habite même plus dans cette maison
Et si je suis honnête
Je cours toujours dans mon cœur

J'ai grandi et je suis devenu plus fort
Mais mes problèmes sont aussi devenus plus gros
Les jours passent, je réalise
Que je n'arrêterai jamais d'avoir besoin de toi
Alors je baisse la tête et je prie
Je te demande de la force
Je ne peux pas y arriver tout seul, il n'y a pas moyen

Ooh, mon amour
Mon amour, oh

Et toutes ces nuits, tu m'as serré fort
J'ai toujours besoin de te sentir près de moi
Tous ces jours, j'ai fui
Tu étais là à m'attendre
Tu étais là à m'attendre

J'ai grandi et je suis devenu plus fort
Mais mes problèmes sont aussi devenus plus gros
Les jours passent, je réalise
Que je n'arrêterai jamais d'avoir besoin de toi
Alors je baisse la tête et je prie
Je te demande de la force
Je ne peux pas y arriver tout seul, il n'y a pas moyen

Je n'ai pas peur du noir
Mais j'avais l'habitude de l'être