Lyrics and translation Carrousel - A mon ami

A mon ami

A ces humeurs indéfinies
Quand nos regards sont fuyants
A la lueur des fins de nuit
Où les silences sont bruyants
A ces matins plus froid que nous
Quand enfin le jour se dessine
A ces envies que l′on n'avoue
Mais qui parfois se devinent
A mon ami où que tu sois
Ici n′est plus ce qu'il était
Tous aux abris ou aux abois
A ma place aurais-tu cédé?
A ces idées qui nous traversent
En courant d'air, en cours de route
Celles qui animent la controverse
Ou l′atténuent, j′ai comme un doute
A ces soirs où l'on s′endort
Endoloris et bien trop tard
A ces histoires où l'on s′en sort
Sans faire de bruit et sans oscar
A mon ami où que tu sois
Ici n'est plus ce qu′il était
Tous aux abris ou aux abois
A ma place aurais- tu cédé?
Aux lendemains de frénésie
Où les souvenirs sont brouillés
A ces faux airs de courtoisie
Que l'on se force à présenter

Моему другу

К этим неопределенным настроениям,
Когда наши взгляды ускользают,
К свету последних ночных часов,
Где тишина оглушает,
К этим утрам, холоднее нас,
Когда наконец день проступает,
К этим желаниям, что мы не признаем,
Но которые иногда угадываются,
Друг мой, где бы ты ни был,
Здесь уже не то, что было,
Все в укрытиях или в отчаянии,
На моем месте ты бы уступил?
К этим мыслям, что проносятся сквозь нас,
Сквозняком, на полпути,
Тем, что разжигают споры,
Или смягчают их, я сомневаюсь,
К этим вечерам, когда мы засыпаем,
Измученные и слишком поздно,
К этим историям, из которых мы выходим,
Не издавая ни звука и без Оскара,
Друг мой, где бы ты ни был,
Здесь уже не то, что было,
Все в укрытиях или в отчаянии,
На моем месте ты бы уступил?
К следующему дню после безумия,
Где воспоминания размыты,
К этой фальшивой вежливости,
Которую мы заставляем себя проявлять.