Lyrics and translation Carrousel - Comme on l'imagine

Comme on l'imagine

C′est peut-être une imposture
La vie ne dit pas ce qu'elle est
Une voix qui murmure
Un flot inachevé

C′est pas que ça nous rassure
Je sais que ça nous est donné
Mais ralentir l'allure, pourrait-on l'envisager

Et, et, et, et
Au moins l′imaginer
Et, et, et, et

Et qu′elle soit comme
Comme on l'imagine
Qu′elle ne s'étonne
Si l′on s'obstine

Et qu′elle soit comme
Comme on l'imagine
Qu'elle ne s′étonne
Si l′on s'obstine
Si l′on s'obstine

C′est peut-être un supplice
La vie au banc des accusés
Une entorse à la justice
Qui nous a condamnés

À rire encore et à pleurer
Avoir l'air de ne pas s′en faire
Devenir complice
Pourrait-on l'envisager

Et, et, et, et
Au moins l'imaginer
Et, et, et, et

Et qu′elle soit comme
Comme on l′imagine
Qu'elle ne s′étonne
Si l'on s′obstine

Et qu'elle soit comme
Comme on l′imagine
Qu'elle ne s'étonne
Si l′on s′obstine
Si l'on s′obstine

C'est peut-être un malentendu
La vie on n′avait pas prévu
On nait comme ça, tombé des nues
On se disperse quand il a plu

C'est peut-être au conditionnel
Qu′il faut parler du soleil
Mais si la vie un dilemme
Peut-on quand même l'envisager

Et, et, et, et
Au moins l'imaginer
Et, et, et, et

Et qu′elle soit comme
Comme on l′imagine
Qu'elle ne s′étonne
Si l'on s′obstine

Et qu'elle soit comme
Comme on l′imagine
Qu'elle ne s'étonne
Si l′on s′obstine
Si l'on s′obstine

Как мы себе представляем

Может быть, это обман,
Жизнь не говорит то, чем является.
Голос, который шепчет,
Незавершенный поток.

Это не то, чтобы нас успокаивало,
Я знаю, что это нам дано.
Но сбавить темп, можем ли мы это представить?

И, и, и, и
Хотя бы представить это.
И, и, и, и

И чтобы она была такой,
Какой мы ее себе представляем.
Чтобы она не удивлялась,
Если мы упорствуем.

И чтобы она была такой,
Какой мы ее себе представляем.
Чтобы она не удивлялась,
Если мы упорствуем,
Если мы упорствуем.

Может быть, это мучение,
Жизнь на скамье подсудимых.
Нарушение справедливости,
Которое нас осудило.

Снова смеяться и плакать,
Делать вид, что нам все равно,
Становиться соучастником,
Можем ли мы это представить?

И, и, и, и
Хотя бы представить это.
И, и, и, и

И чтобы она была такой,
Какой мы ее себе представляем.
Чтобы она не удивлялась,
Если мы упорствуем.

И чтобы она была такой,
Какой мы ее себе представляем.
Чтобы она не удивлялась,
Если мы упорствуем,
Если мы упорствуем.

Может быть, это недоразумение,
Жизнь, которую мы не предвидели.
Мы рождаемся так, свалившись с небес,
Мы рассеиваемся, когда идет дождь.

Может быть, в сослагательном наклонении
Нужно говорить о солнце.
Но если жизнь — дилемма,
Можем ли мы все же представить ее?

И, и, и, и
Хотя бы представить это.
И, и, и, и

И чтобы она была такой,
Какой мы ее себе представляем.
Чтобы она не удивлялась,
Если мы упорствуем.

И чтобы она была такой,
Какой мы ее себе представляем.
Чтобы она не удивлялась,
Если мы упорствуем,
Если мы упорствуем.