Lyrics and translation Carrousel - Gris-bleu

Gris-bleu

Entre le gris et le bleu
Je veux voir la mer en hiver
Avoir du sel dans les cheveux
Du sable sous les paupières.
Emmène-moi où tu veux
Je n′en ferrais pas de manières
Tant que tout est gris et bleu
Si profond que l'on si perd
S′il y a du bruit entre nous deux
Qu'es qu'on peut y faire?
Entre le gris et le bleu
Dis lequel tu préfères
Si y′a du bruit entre nous deux
Qu′es qu'on peut y faire?
Entre le gris et le bleu
Dis qu′es que tu préfères
Entre le gris et le bleu
Les idées se promènent
Si le soir est orageux
Je le teins de méthylène
L'histoire de voir qui de nous deux
Se fera le plus de peine
L′histoire de voir si l'on s′en veux
Toute la semaine
S'il y a du bruit entre nous deux
Qu'es qu′on peut y faire?
Entre le gris et le bleu
Dis lequel tu préfères
Si y′a du bruit entre nous deux
Qu'es qu′on peut y faire?
Entre le gris et le bleu
Dis qu'es que tu préfères
Entre le gris et le bleu
Sans négocier c′est colère
Si d'autre joue avec le feu
Moi c′est le froid que je préfère
Avant de passer aux aveux
Pourrait-on un peu se taire
Choisir pour l'un, pour les deux
Gris-bleu ou le contraire
S'il y a du bruit entre nous deux
Qu′es qu′on peut y faire?
Entre le gris et le bleu
Dis lequel tu préfères
Si y'a du bruit entre nous deux
Qu′es qu'on peut y faire?
Entre le gris et le bleu
Dis qu′es que tu préfères

Серо-голубой

Между серым и голубым
Хочу увидеть море зимой
Соль в волосах ощутить,
Песок под веками.
Отвези меня, куда хочешь,
Я не буду капризничать,
Пока все серо-голубое,
Настолько глубокое, что в нем теряешься.
Если между нами шум,
Что мы можем с этим поделать?
Между серым и голубым
Скажи, какой цвет ты предпочитаешь?
Если между нами шум,
Что мы можем с этим поделать?
Между серым и голубым
Скажи, что ты предпочитаешь?
Между серым и голубым
Мысли блуждают,
Если вечер грозовой,
Я крашу его в метиленовый,
Чтобы увидеть, кто из нас двоих
Больше страдает,
Чтобы увидеть, злимся ли мы друг на друга
Всю неделю.
Если между нами шум,
Что мы можем с этим поделать?
Между серым и голубым
Скажи, какой цвет ты предпочитаешь?
Если между нами шум,
Что мы можем с этим поделать?
Между серым и голубым
Скажи, что ты предпочитаешь?
Между серым и голубым
Без переговоров — это гнев,
Если кто-то другой играет с огнем,
Я предпочитаю холод,
Прежде чем перейти к признаниям,
Не могли бы мы немного помолчать,
Выбрать для одного, для двоих,
Серо-голубой или наоборот?
Если между нами шум,
Что мы можем с этим поделать?
Между серым и голубым
Скажи, какой цвет ты предпочитаешь?
Если между нами шум,
Что мы можем с этим поделать?
Между серым и голубым
Скажи, что ты предпочитаешь?