Lyrics and translation Carrousel - Le virage

Le virage

Je traverse des paysages
Sur des cartes en pointillé
De vagues terrains sauvages
Je les ai survolés
Je me réveille sur le rivage
Sous un soleil de néon
Plus de traces du virage
Des mécaniques de plomb
Et de battre son cœur a recommencé
Des regards, des images
Sur le mur en argentique
Les couloirs le dévisagent
Entre deux portes automatiques
Il s′invente des personnages
Au quotidien en tête à tête
Des murmures de voisinage
Sous les rires les soirs de fête
Et de battre mon cœur a recommencé
Je traverse des paysages
Sur des cartes en pointillé
De vagues terrains sauvages
Je les ai survolés

Поворот

Я пересекаю пейзажи,
На пунктирных картах,
Смутные дикие местности,
Я пролетала над ними.
Я просыпаюсь на берегу,
Под неоновым солнцем,
Ни следа от поворота,
Свинцовых механизмов.
И мое сердце снова начало биться.
Взгляды, образы,
На стене, как на снимке,
Коридоры смотрят на него,
Между двумя автоматическими дверями.
Он выдумывает себе персонажей,
Изо дня в день, наедине с собой,
Шепот соседей,
Под смехом в праздничные вечера.
И мое сердце снова начало биться.
Я пересекаю пейзажи,
На пунктирных картах,
Смутные дикие местности,
Я пролетала над ними.