Lyrics and translation Carsick Cars - Hui Shou

Hui Shou

She said she's going to hit the road
She brought with her only enough dry food
She said this world leaves only money behind
She saw through all the mask

She met danger on the road
Bandits held a knife to her face
But aside from dry food, she had no money
Thereupon the bandits gave her a knife*

Thereupon her soles are stained bloody In a dream she said she's going to hit the road
But she met danger on the road
But aside from dry food, she had no money
So the bandits gave her a knife*

Thereupon her soles are stained bloody * knife here could also mean "stab"

Retour

Tu as dit que tu allais prendre la route
Tu n'as emporté que de la nourriture sèche
Tu as dit que ce monde ne laisse que de l'argent derrière lui
Tu as vu à travers tous les masques

Tu as rencontré le danger sur la route
Des bandits ont pointé un couteau sur ton visage
Mais à part la nourriture sèche, tu n'avais pas d'argent
Alors les bandits t'ont donné un couteau*

Alors tes semelles sont tachées de sang Dans un rêve, tu as dit que tu allais prendre la route
Mais tu as rencontré le danger sur la route
Mais à part la nourriture sèche, tu n'avais pas d'argent
Alors les bandits t'ont donné un couteau*

Alors tes semelles sont tachées de sang * couteau ici pourrait aussi signifier "poignarder"