Only the Moon - Carson Dowhan translation in German

Only the Moon

Oh no I caught myself dreaming again
Of all the things that I could do and the places I could be
I′d take a train into the town or ride the waves upon the sea
But I'd get lost, I guarantee
It′s the life for me

Oh how the minutes will not wait for me
If time were a man I'd shake his hand and ask him where he's gotta be
But oh, what matters here is what matters now
Your eyes can′t see beyond the sun because only the moon will know

To guide you through the night
Sing with me the dark is passing
Nothing′s free nor everlasting
Don't know where I need to go
Only the Moon will know

You look like you′ve been standing on thin air
Let's take you where the climate′s steeper
Now just breathe a little deeper darling

How many pages will you turn to fill
A picture book of a life ago with days that brought your skin to glow
I know you see
Cause only the moon will know

To guide you through the night
Sing with me the dark is passing
Nothing's free nor everlasting
Don′t know where I need to go
Only the Moon will know

In my day I stopped and wondered
What will become of the stones I've stepped upon
Not so fast stuck in my own past
What will keep the world spinning around, round ooh
Only the moon will know

To guide you through the night
Sing with me the dark is passing
Nothing's free nor everlasting
Don′t know where I need to go
Only the Moon will know

Nur der Mond

Oh nein, ich habe mich wieder beim Träumen ertappt
Von all den Dingen, die ich tun könnte und den Orten, die ich sein könnte
Ich würde einen Zug in die Stadt nehmen oder auf den Wellen des Meeres reiten
Aber ich würde mich verlaufen, das garantiere ich
Es ist das Leben für mich

Oh wie die Minuten nicht auf mich warten
Wenn Zeit ein Mann wäre, würde ich ihm die Hand schütteln und fragen, wohin er muss
Aber oh, was hier zählt, ist das, was jetzt zählt
Deine Augen können nicht über die Sonne hinaussehen, denn nur der Mond wird es wissen

Um dich durch die Nacht zu führen
Sing mit mir, die Dunkelheit vergeht
Nichts ist frei noch ewig
Ich weiß nicht, wohin ich gehen muss
Nur der Mond wird es wissen

Du siehst aus, als hättest du auf dünner Luft gestanden
Lass uns dorthin gehen, wo das Klima steiler ist
Atme jetzt nur ein bisschen tiefer, mein Schatz

Wie viele Seiten wirst du umblättern, um
Ein Bilderbuch eines vergangenen Lebens mit Tagen, die deine Haut zum Leuchten brachten, zu füllen
Ich weiß, dass du es siehst
Denn nur der Mond wird es wissen

Um dich durch die Nacht zu führen
Sing mit mir, die Dunkelheit vergeht
Nichts ist frei noch ewig
Ich weiß nicht, wohin ich gehen muss
Nur der Mond wird es wissen

An meinem Tag blieb ich stehen und fragte mich
Was wird aus den Steinen, auf die ich getreten bin
Nicht so schnell, gefangen in meiner eigenen Vergangenheit
Was hält die Welt am Drehen, rund, ooh
Nur der Mond wird es wissen

Um dich durch die Nacht zu führen
Sing mit mir, die Dunkelheit vergeht
Nichts ist frei noch ewig
Ich weiß nicht, wohin ich gehen muss
Nur der Mond wird es wissen