Lyrics and translation Cartel - Interlude

Interlude

CLAIRE
Hey, it's Clarie!
I'm ready for the party!
I know I'm late
But, God, I swear, you live so far downtown!
What was that?
Yes, of course he's coming to the party.
I don't know, he's back at home still
Maybe coming down with something.
No for Christ's sakes, I'm not lying
No, my God, I've not been crying
Will you excuse me for a minute?
CLAIRE
Hey, it's Clarie!
I'm ready for the party!
I know I'm late
But, God, I swear, you live so far downtown!
What was that?
Yes, of course he's coming to the party.
I don't know, he's back at home still
Maybe coming down with something.
No for Christ's sakes, I'm not lying
No, my God, I've not been crying
Will you excuse me for a minute?

Interlude

CLAIRE
Eh ! C’est Claire !
Je suis prête pour la soirée !
Je sais que je suis en retard
Mais, mon Dieu, je te jure, tu habites tellement loin au centre-ville !
Qu’est-ce que tu as dit ?
Oui, bien sûr qu’il vient à la soirée.
Je ne sais pas, il est encore à la maison
Peut-être qu’il est en train de tomber malade.
Non, pour l’amour du Ciel, je ne mens pas
Non, mon Dieu, je n’ai pas pleuré
Tu m’excuses une minute ?
CLAIRE
Eh ! C’est Claire !
Je suis prête pour la soirée !
Je sais que je suis en retard
Mais, mon Dieu, je te jure, tu habites tellement loin au centre-ville !
Qu’est-ce que tu as dit ?
Oui, bien sûr qu’il vient à la soirée.
Je ne sais pas, il est encore à la maison
Peut-être qu’il est en train de tomber malade.
Non, pour l’amour du Ciel, je ne mens pas
Non, mon Dieu, je n’ai pas pleuré
Tu m’excuses une minute ?