Lyrics and translation Cartel De Santa feat. Los Dos Carnales - Aka Entre el Humo

Aka Entre el Humo

Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino
Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao
Y eso que soy buen pelao, namás que ni me han tratao
'Toy marcao por el pasao, criticao, censurao

No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra
Vine al mundo a equivocarme pa que entienda y pa que aprenda
No importa de dónde venga mientras sepa a dónde voy
Pa los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

Soy quien soy, puro pa'dela
El viejo de la vieja escuela
Rebeldía que se revela
Cuando suena el acordeón

Acá entre el humo
Junto a los Dos Carnales me los fumo
Los vamos a quemar de a uno por uno
Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Ya bien pachecos
Cantándoles estilo Nuevo León
Del barrio pa tu rancho esta canción
Namás pa que se tumben el avión

Aquí andamos como dijimos
Le chingamos y lo cumplimos
Pues ni modo, así es el destino
Hay con queso y ni presumimos

La medalla dos-tres se ponen
Que la gente sea quien corone
No pagamos por este puesto
Lo ganamos con las canciones

Hay fanfarrones, ya no hay cabales
Muchas traiciones, muchos farsantes
Tiren su rollo, no son reales
Mejor de lejos, los miro iguales

Acá entre el humo
Junto a los Dos Carnales me los fumo
Los vamos a quemar de a uno por uno
Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

De aquí del pecho
Cantándoles con todo el corazón
Del barrio pa tu barrio esta canción
Namás pa que se tumben el avión

Pa que se calen
De San Pedrito a Santa con el Cartel
El sombrerito que nunca me falte
Coahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

En los conciertos
Si no, en las bocinas de tu trocón
El Poncho y Güero Mancha en acordeón
Sonando con estilo rancherón

Ака В дыму

Спокойно иду по дороге, ведущей к моей судьбе,
Меня называли убийцей, козлом, негодяем.
И это при том, что я хороший парень, просто со мной так не обращались.
Я отмечен прошлым, критикуемый, осуждаемый.

Я не без греха, поэтому не бросаюсь камнями.
Пришёл в этот мир ошибаться, чтобы понять и научиться.
Неважно, откуда я пришёл, важно, куда я иду.
Для своих корешей я всегда рядом, наоборот – никогда.

Я тот, кто я есть, настоящий мужик,
Старик из старой школы.
Бунтарский дух восстает,
Когда звучит аккордеон.

Здесь, в дыму,
Вместе с Los Dos Carnales мы курим их.
Мы сожжем их одного за другим,
Чтобы создать региональный стиль, какого ещё не было.

Уже изрядно накурившись,
Поём тебе в стиле Нуэво-Леон.
Из района на твоё ранчо эта песня,
Чтобы ты пустилась в пляс.

Мы здесь, как и обещали,
Постарались и сделали это.
Что ж, ничего не поделаешь, такова судьба.
У нас есть всё, и мы даже не хвастаемся.

Медали сами себя не нацепят,
Пусть люди коронуют.
Мы не платили за это место,
Мы заработали его своими песнями.

Хвастунов много, а настоящих мужиков мало.
Много предательств, много фальшивок.
Пусть болтают, они ненастоящие.
Лучше на расстоянии, так они все на одно лицо.

Здесь, в дыму,
Вместе с Los Dos Carnales мы курим их.
Мы сожжем их одного за другим,
Чтобы создать региональный стиль, какого ещё не было.

От всего сердца,
Поём тебе от всей души.
Из района в твой район эта песня,
Чтобы ты пустилась в пляс.

Чтобы ты прочувствовала,
От Сан-Педрито до Санты с Картелем.
Сомбреро, который всегда при мне.
Коауила и Нуэво-Леон пылают, и это правда.

На концертах,
А если нет, то из динамиков твоей тачки.
Пончо и Гуэро Манча на аккордеоне
Звучат в стиле ранчера.