Lyrics and translation Cartel Mcs - Onde os Fracos Não Tem Vez

Onde os Fracos Não Tem Vez

Hey oh
Força mental, o livre pensamento marginal
É hora da chegada mas ainda não é o final
Torna o real a vontade um elemento a verdade
Que me guia pelo tempo surreal o sentimento
É a lei, onde os fracos não têm vez
Dentro da sua cabeça uma certeza vale 3
E a firmeza do anseio foi aquilo que te fez
A clareza do querer, o preço da lucidez
Eis me aqui, Ber MC de corpo e entidade
Piso na vaidade com traços de insanidade
O ego te torna cego
E incapaz de relaxar como o faquir sobre a cama de pregos
O fraco não é leve como o isopor
Carrega peso sobre os ombros, muita dor e dissabor
No fim, a moeda é quem decide
Minha vingança é assim
Chegou a hora do revide, PORRA!

Bucha sai de fininho
É o fim de mcs que lançam versos de festim
Vacilou no jab fio, é lona
Aqui no Rio é foda, todos querem a sua fama
Cartel, preparado pro combate, Cartel
Cem por cento até o osso, Cartel
Temo parafal
Tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso

Vivaz não cria raiz
Cicatriz se refaz
Mente que não satisfaz
Sempre fiz o que quis
Já dirigi cenas de um cinema fugaz
Ergui e movi mais pedras que Tetris
Não é por um triz que somos reis
Onde os fracos não têm vez, não têm voz
Conte os cacos, conte quantos tão na briga ainda
All in tudo ou nada nessa ou em outra vida
Muita afirmação, muita finta
Tempo vai desbotar sua tinta
Ninguém vai levar mais do que aguenta
Vamo atrás, grana trai trama pra cobrar quem desorienta
Lamenta enquanto a história é escrita
Rezo pra cruzar com a tormenta viva
Mas só ganha quem joga, eu jogo
Não quero vida longa, eu quero vida logo

Bucha sai de fininho
É o fim de mcs que lançam versos de festim
Vacilou no jab fio, é lona
Aqui no Rio é foda, todos querem a sua fama
Cartel, preparado pro combate, Cartel
Cem por cento até o osso, Cartel
Temo parafal
Tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso

Putaria, várias putas, várias mentes malucas
Cuidado com a cuca que a cuca te pega daqui, te pega de lá
Não tem como escapar do clube da luta, rapá
Baile de corredor Country JPA
Rajada HK que nem cometa em todo lugar
Só não cometa um erro que possa te matar
Cuidado se vier mandado, nego embaça
E te joga estirado na praça
Rio 40º tem caos e parafals
O caos semelhante ao de Laos ou do Vietnã
Têm uns que fumam camcam e também cheiram çalan
Outros que fumam um boldo e portam cordão de ouro
Piratas atrás de tesouro
Caçadores e caças
São ratas e ratos, fatos e farsas
A lei da selva continua
Só os fortes sobrevivem, vida loka
Cada um com a sua

Bucha sai de fininho
É o fim de mcs que lançam versos de festim
Vacilou no jab fio, é lona
Aqui no Rio é foda, todos querem a sua fama
Cartel, preparado pro combate, Cartel
Cem por cento até o osso, Cartel
Temo parafal
Tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso

Là où les faibles n'ont pas leur place

Hé oh
Force mentale, la pensée marginale libre
C'est l'heure de l'arrivée, mais ce n'est pas encore la fin
Rendre le réel à volonté, un élément de vérité
Qui me guide à travers le temps surréaliste, le sentiment
C'est la loi, là où les faibles n'ont pas leur place
Dans ta tête, une certitude vaut trois
Et la fermeté de l'aspiration a été ce qui t'a fait
La clarté du désir, le prix de la lucidité
Me voici, Ber MC de corps et d'entité
Je marche sur la vanité avec des traces de folie
L'ego te rend aveugle
Et incapable de te détendre comme le fakir sur le lit de clous
Le faible n'est pas léger comme le polystyrène
Il porte un poids sur ses épaules, beaucoup de douleur et d'amertume
Au final, c'est la pièce qui décide
Ma vengeance est comme ça
L'heure de la revanche est arrivée, MERDE !

Bucha sort discrètement
C'est la fin des mcs qui lancent des vers de festin
Tu as trébuché sur le jab, mon pote, c'est la toile
Ici, au Rio, c'est dur, tout le monde veut sa propre gloire
Cartel, prêt pour le combat, Cartel
Cent pour cent jusqu'aux os, Cartel
Temo parafal
Tout est à nous, tout est à nous, tout est à nous

Vivez ne prend pas racine
La cicatrice se refait
L'esprit qui ne satisfait pas
J'ai toujours fait ce que je voulais
J'ai déjà réalisé des scènes d'un cinéma fugace
J'ai levé et déplacé plus de pierres que Tetris
Ce n'est pas par un cheveu qu'on est roi
Là où les faibles n'ont pas leur place, n'ont pas de voix
Compte les morceaux, compte combien sont encore dans la bagarre
Tout ou rien, dans cette vie ou dans une autre
Beaucoup d'affirmations, beaucoup de feintes
Le temps va faire disparaître ton encre
Personne ne portera plus qu'il ne peut supporter
Allons-y, l'argent trahit la conspiration pour réclamer qui désoriente
Pleure pendant que l'histoire est écrite
Je prie pour croiser la tempête vivante
Mais seul celui qui joue gagne, je joue
Je ne veux pas d'une vie longue, je veux une vie maintenant

Bucha sort discrètement
C'est la fin des mcs qui lancent des vers de festin
Tu as trébuché sur le jab, mon pote, c'est la toile
Ici, au Rio, c'est dur, tout le monde veut sa propre gloire
Cartel, prêt pour le combat, Cartel
Cent pour cent jusqu'aux os, Cartel
Temo parafal
Tout est à nous, tout est à nous, tout est à nous

Putasserie, plusieurs putes, plusieurs esprits fous
Attention à la cuca qui te prend ici, qui te prend de là
Pas moyen d'échapper au club de la bagarre, mec
Bal de couloir Country JPA
Rafale HK comme une comète partout
Ne commet pas une erreur qui pourrait te tuer
Attention si tu arrives en mission, le négro se cache
Et te jette sur la place
Rio 40 degrés, il y a le chaos et les parafals
Le chaos semblable à celui du Laos ou du Vietnam
Il y en a qui fument du camcam et qui sniffent aussi du çalan
D'autres qui fument du boldo et portent un collier en or
Des pirates à la recherche de trésors
Chasseurs et chassés
Ce sont des rats et des rats, des faits et des farces
La loi de la jungle continue
Seuls les forts survivent, vie folle
Chacun avec sa vie

Bucha sort discrètement
C'est la fin des mcs qui lancent des vers de festin
Tu as trébuché sur le jab, mon pote, c'est la toile
Ici, au Rio, c'est dur, tout le monde veut sa propre gloire
Cartel, prêt pour le combat, Cartel
Cent pour cent jusqu'aux os, Cartel
Temo parafal
Tout est à nous, tout est à nous, tout est à nous