Ideologia - Cartel Mcs feat. Fábio Beleza, Oriente & Numa Margem Distante translation in German

Ideologia

Tô pensando comigo mesmo...
Será que Deus faz uma troca?
Leva todos os "maluco" do Restart e traz Renato Russo de volta?
Leva Akon e traz Bob Marley?
Leva Fresno e traz Sabotage?
Leva Luan Santana e vem o Bradley do Sublime?
Leva Sean Kingston e traz de volta Tupac?
Tipo promoção!
Levar todos os "maluco" do sertanejo universitário e voltar com Chico Science
Trazer Raul Seixas no lugar da banda Cine
Trazer Mamonas no lugar do Justin Bieber
Vai se fuder, sou imparcial, e agora a contracultura chegou

E se o cenário musical tá uma m****,
Eu taco merda no ventilador!
E se nasci num orfanato de ideais,
Os meus sobrevivem nos interlúdios
E a cada segundo tem mais um mc,
Um beat maker e um home studio
E o exército se reúne a indústria frágil
Pois nossa geração não se limita a nada!
"Simbora" molecada, vamos invadir o rádio
Nossa revolução será televisionada!

Um mundo sem ideais é como um corpo sem coração
Coisas muito normais, já não o satisfaz,
Valores virtuais se perdem em meio à liquidação
Se oriente, rapaz, aqui jaz a ideologia de uma geração

Desde moleque ouvia Planet Hemp e Raimundos
Que pra mim fizeram parte da evolução do mundo
Tanto quanto Einstein, Stephen Hawking ou Steve Jobs
Notorious, Tupac, Sublime, Jim Morrison, Snoop Dog
Sabotage, Speedfreaks, Mano Brown e Manu Chão,
Mamonas, Legião, Barão Vermelho, Raul Seixas, Charlie Brown
Tom Zé, Geraldo Azevedo; de Caetano a Pink Floyd,
Gil, Mutantes, reggae, rap, prog, dub, punk rock,
Bob Marley, Peter Tosh, Chillout, Moby, Nate Dog
Incorporo todos os mestres pra fazer meu hip hop

O mundo ficou mais rápido, frágil e amedrontador
Gritos simpáticos, estáticos, do fundo dos olhos de um robô
Somos o exército prático, tático, e a contracultura chegou
Achamos o calcanhar de Aquiles,
Do Master System num vírus de computador
Em formato mp3 pra cês ouvirem todo dia
Se preparem pro underground mostrando ideologia

Ideologia, eu quero uma pra viver
(Babylon, babylon, babylon, babylon)
Ideologia, eu quero uma pra viver

Tamo aí pra reviver, pra matar e pra morrer
Rap em cena, contra o sistema, dou meu sangue pra escorrer!

Com whisky ouvindo blues, na praia escutando um reggae
O rock com sex and drugs, o samba desde moleque
Do cinema veio o jazz, pra roçar nas mina o xote
Se abriu o mar de Moisés, quando veio o hip hop
(E agora?) agora sim o horizonte se abriu
Covarde a cara cobriu, e o mundo descobriu
Que estamos prontos pra revolução,
Morrer jovem como Jim Morrison,
Morre o homem mas não morre o som
Mais uma vela, uma gaita, um tambor
A lua bela que inspira o amor
Vale bem mais do que a mudança do meu estilo,
Os ideais, não morrem, jamais à margem do rio Nilo
Nem na beira do abismo, nem na asneira do Nazismo
Nem na porra do modismo, do antipatriotismo
Babilônia te ilude, te confunde e te confronta
Eu viro as costas, boto um som, pego o meu copo
E acendo a ponta
É um ponto luminoso no escuro,
Pensando no futuro
Será que vai haver lugar seguro?
A cabeça que já não tem parafuso, eu perfuro
Eu juro que um dia vamos derrubar seu muro!

Ideologia, eu quero uma pra viver
(Babylon, babylon, babylon, babylon)
Ideologia, eu quero uma pra viver

Eu sei que os tempos modernos te deixam confuso
Mas eu sou tipo Charles Chaplin soltando seus parafusos
O escritório é na praia mas eu não sou o Chorão
Que é tipo strogonoff, não é tão bom sem Champignon
Final de ano, novembro, mc na Malhação
Piscina cheia de ratos, bete balança o Chandon
Somos a gota na nascente, sentido através da arte
Porque hoje matam Gandhis, antes de virarem um mártir
Se diz: penso, logo existo, quem pensa é a menor parte
Falam muito de Jesus, mas tão mais pra Bonaparte

Não é pra quem tem, é só pra quem é, aceita
Quem subtrai, nem vem, não mexe com a seita
Oriente, "Belê", Mãoli, Brason
A intuição me guia, a razão só enfeita

Diz aí, bam bam bam, quê que eu sou pra você?
Se eu morresse amanhã, tu me diria o quê?
Eu vi Jim, o rei lagarto, pronto pra me
Falar que as portas da percepção vão abrir

De cabeça erguida, brinde
Eu vim de onde a vida é ringue
Rima que suinga, pique Bruce Lee
Soco de uma polegada, homem-bomba estilinga... Bum!
Ideais, quero ver quem mais raciocina
Quem espera, erra, a verdadeira guerra é interna
Lírica obra-prima da loucura me define criador
Hoje sou minha própria criatura

Às vezes, penso que a dignidade do homem
Parece que foi leiloada
Violência contra os idosos, doente na fila, polícia comprada
Juventude perdida, gente sem comida,
Jovem com barriga, vida com ferida
Intriga, nessa corrida, será que esse beco
Ainda tem uma saída?
Eis a questão!

Ideologia, eu quero uma pra viver
Ideologia, eu quero uma pra viver
Ideologia...

Ideologie

Ich denke bei mir selbst...
Macht Gott vielleicht einen Tausch?
Nimmt er alle "Verrückten" von Restart und bringt Renato Russo zurück?
Nimmt er Akon und bringt Bob Marley?
Nimmt er Fresno und bringt Sabotage?
Nimmt er Luan Santana und Bradley von Sublime kommt?
Nimmt er Sean Kingston und bringt Tupac zurück?
Wie eine Sonderaktion!
Alle "Verrückten" vom Sertanejo Universitário mitnehmen und mit Chico Science zurückkommen
Raul Seixas anstelle der Band Cine bringen
Mamonas anstelle von Justin Bieber bringen
Fick dich, ich bin unparteiisch, und jetzt ist die Gegenkultur da

Und wenn die Musikszene scheiße ist,
Schmeiße ich Scheiße in den Ventilator!
Und wenn ich in einem Waisenhaus der Ideale geboren wurde,
Überleben meine in den Zwischenspielen
Und jede Sekunde gibt es einen weiteren MC,
Einen Beat Maker und ein Home Studio
Und die Armee versammelt sich gegen die zerbrechliche Industrie
Denn unsere Generation kennt keine Grenzen!
"Auf geht's", Leute, lasst uns das Radio stürmen
Unsere Revolution wird im Fernsehen übertragen!

Eine Welt ohne Ideale ist wie ein Körper ohne Herz
Ganz normale Dinge befriedigen ihn nicht mehr,
Virtuelle Werte gehen im Ausverkauf verloren
Orientiere dich, Junge, hier ruht die Ideologie einer Generation

Seit meiner Kindheit hörte ich Planet Hemp und Raimundos
Die für mich Teil der Evolution der Welt waren
Genauso wie Einstein, Stephen Hawking oder Steve Jobs
Notorious, Tupac, Sublime, Jim Morrison, Snoop Dog
Sabotage, Speedfreaks, Mano Brown und Manu Chao,
Mamonas, Legião, Barão Vermelho, Raul Seixas, Charlie Brown
Tom Zé, Geraldo Azevedo; von Caetano bis Pink Floyd,
Gil, Mutantes, Reggae, Rap, Prog, Dub, Punk Rock,
Bob Marley, Peter Tosh, Chillout, Moby, Nate Dog
Ich verkörpere alle Meister, um meinen Hip Hop zu machen

Die Welt wurde schneller, zerbrechlicher und beängstigender
Sympathische, statische Schreie aus den Tiefen der Augen eines Roboters
Wir sind die praktische, taktische Armee, und die Gegenkultur ist angekommen
Wir haben die Achillesferse gefunden,
Des Master Systems in einem Computervirus
Im MP3-Format, damit ihr es jeden Tag hören könnt
Bereitet euch darauf vor, dass der Underground Ideologie zeigt

Ideologie, ich will eine zum Leben
(Babylon, babylon, babylon, babylon)
Ideologie, ich will eine zum Leben

Wir sind da, um wiederzubeleben, zu töten und zu sterben
Rap in Aktion, gegen das System, ich gebe mein Blut, damit es fließt!

Mit Whisky Blues hören, am Strand einen Reggae lauschen
Rock mit Sex and Drugs, Samba seit der Kindheit
Aus dem Kino kam der Jazz, um mit den Mädels beim Xote eng zu tanzen
Das Meer teilte sich wie bei Moses, als der Hip Hop kam
(Und jetzt?) Jetzt hat sich der Horizont wirklich geöffnet
Der Feigling hat sein Gesicht verborgen, und die Welt hat entdeckt
Dass wir bereit sind für die Revolution,
Jung sterben wie Jim Morrison,
Der Mann stirbt, aber der Sound stirbt nicht
Noch eine Kerze, eine Mundharmonika, eine Trommel
Der schöne Mond, der die Liebe inspiriert
Ist viel mehr wert als die Änderung meines Stils,
Die Ideale sterben nicht, niemals am Ufer des Nils
Nicht am Rande des Abgrunds, nicht im Unsinn des Nazismus
Nicht in diesem verdammten Modetrend, dem Antipatriotismus
Babylon täuscht dich, verwirrt dich und konfrontiert dich
Ich drehe mich um, lege Musik auf, nehme mein Glas
Und zünde das Ende an
Es ist ein leuchtender Punkt im Dunkeln,
Denke an die Zukunft
Wird es einen sicheren Ort geben?
Den Kopf, der schon keine Schrauben mehr hat, durchbohre ich
Ich schwöre, eines Tages werden wir deine Mauer einreißen!

Ideologie, ich will eine zum Leben
(Babylon, babylon, babylon, babylon)
Ideologie, ich will eine zum Leben

Ich weiß, die modernen Zeiten verwirren dich
Aber ich bin wie Charles Chaplin, der seine Schrauben lockert
Das Büro ist am Strand, aber ich bin nicht Chorão
Das ist wie Stroganoff, nicht so gut ohne Champignon
Ende des Jahres, November, MC in Malhação
Pool voller Ratten, Champagner [Chandon] wird geschwenkt
Wir sind der Tropfen an der Quelle, Sinn durch die Kunst
Denn heute töten sie Gandhis, bevor sie zu Märtyrern werden
Man sagt: Ich denke, also bin ich; die Denkenden sind der kleinste Teil
Sie reden viel über Jesus, sind aber eher wie Bonaparte

Es ist nicht für die, die haben, nur für die, die sind, akzeptiere es
Wer subtrahiert, kommt nicht mal, legt sich nicht mit der Sekte an
Oriente, "Belê", Mãoli, Brason
Die Intuition leitet mich, die Vernunft schmückt nur

Sag mal, bam bam bam, was bin ich für dich?
Wenn ich morgen sterben würde, was würdest du mir sagen?
Ich sah Jim, den Eidechsenkönig, bereit, mir zu
Sagen, dass sich die Pforten der Wahrnehmung öffnen werden

Mit erhobenem Kopf, Prost
Ich komme von dort, wo das Leben ein Ring ist
Reim, der swingt, wie Bruce Lee
Ein-Zoll-Schlag, Selbstmordattentäter mit 'ner Schleuder... Bumm!
Ideale, mal sehen, wer noch nachdenkt
Wer wartet, irrt, der wahre Krieg ist innerlich
Lyrisches Meisterwerk des Wahnsinns definiert mich als Schöpfer
Heute bin ich meine eigene Kreatur

Manchmal denke ich, die Würde des Menschen
Scheint versteigert worden zu sein
Gewalt gegen Alte, Kranke in der Schlange, gekaufte Polizei
Verlorene Jugend, Menschen ohne Essen,
Junge Frau mit Bauch, Leben mit Wunde
Intrige, in diesem Rennen, gibt es in dieser Gasse
Noch einen Ausweg?
Das ist hier die Frage!

Ideologie, ich will eine zum Leben
Ideologie, ich will eine zum Leben
Ideologie...