Lyrics and translation Cartel De Santa feat. Big Man - Dale Fuego

Dale Fuego

Y esto es pa′ que wachen los muchachos
Desde mi México hasta el Gabacho

Hace tiempo que esperaba este momento
Y no ha sido por lento ni falta de talento
Al fin el hombre grande de Juárez bajo de entre los cerros se puso bien contento

Salió bien rayado y conoció nuevos perros
Pura gente fina, raza de muchos huevos
Recibido con calor de familia el ejercito del norte
El general aquí en la corte y preparado pa'l exporte

A ver, compadre, pasa el fuego pa′ prender
Aquí la fiesta sigue hasta el amanecer
Funky Bless y de Santa el Cartel

Humiando el agua Azteca
Esperando el pastel
En la pista rabiosas bailan rimas para usted
Hidrophonicos, Cartel y Santa sí saben de placer

Yo ya lo sé
Lo que quieres y buscas, yo lo sé
Dale fuego, compadre, préndete
Con las nenas gozándotela al 100
Que la fiesta está puesta, sírvase
Ándale pues, rampe en viaje como es
Cartel de Santa conectando con los de Funky Bless

Llego mi compí, Santa se puso Funky
Cumple años el Monkey, vamos por unas pompis
Tracas, hierbas, polvos, yonkis, guamas, aguas, brownie, monchis
De fiesta con el Big Man, formando un gran clan
Tramando un buen plan, viajando sin Van

Andamos todos arriba en el humo región 4 norte
Tirando las rimas sin corte
Que conste, que es hecho de cora
Directo de la Aurora y para Juárez como Nora
Pa' su raza chingona y pa' todas sus mamitas
De parte del Cartel de Santa y de toda su clika

Mi Rap no se limita, suena por todas partes
Lo entrego a domicilio, nomás pa′ alucinarte
Tú sabes que funciona, y yo sé que te emociona
Cuando en el teibol bailan mis rolas las cachetonas

Yo ya lo sé
Lo que quieres y buscas, yo lo sé
Dale fuego, compadre, préndete
Con las nenas gozándotela al 100
Que la fiesta está puesta, sírvase
Ándale pues, rampe en viaje como es
Cartel de Santa conectando con los de Funky Bless

Hey, rólate el toque, carnal
Pa′ que Juaritos pegue el grito cuando llegue a cantar
Por eso, ay, como me gusta caray
Que no les tiembla y pa' la hierba siempre se dejan cae′

Disfruto el high, como el bombay
Puchaste el play, ya viste que hay
Where it today, partiendo el cake
Recordatorio por el friday

Planeando bien, vamos al 100
¿No es para quién? es el Cartel
Con el Big Man súbete al tren
Que no queremos que te dé sed

Yo ya lo sé
Lo que quieres y buscas, yo lo sé
Dale fuego, compadre, préndete
Con las nenas gozándotela al 100
Que la fiesta está puesta, sírvase
Ándale pues, rampe en viaje como es
Cartel de Santa conectando con los de Funky Bless

¿Qué onda? (¿qué onda, loco?)
¿Está contigo Babo?, le he estado marcando, pero no me ha contestado, seguro, anda de cabrón
Ja, ja, ja, ¡nel!, está grabando una canción, si agarramos fiestón, pero ya andamos tranquilón
Saliendo de cabina, yo le digo que te marque
Pues pa' luego es tarde, dime la neta, quiero más detalles
Uh, ¿sigues?, no te paniquees, ya sabes que nosotros no ocultamos cuando andamos con mujeres
Es que nos enojamos, dale mi recado, quiero que me marque y dejar todo arreglado
No hay pedo, ya sabes como es Babo, de rato se contenta
Bueno, luego hablamos
Pasátelo chido, saludos a la banda y nos vemos en la fiesta
Órale, ya está, ahí nos wachamos

Dale Fuego

Et c'est pour que les mecs regardent
De mon Mexique au Gabacho

Ça fait longtemps que j'attendais ce moment
Et ce n'est pas par lenteur ni par manque de talent
Enfin le grand homme de Juárez est descendu des collines, il était ravi

Il est sorti bien rayé et a rencontré de nouveaux chiens
Des gens bien, une race avec beaucoup de couilles
Reçue avec la chaleur de la famille, l'armée du nord
Le général ici à la cour et prêt pour l'exportation

Allez, mon pote, passe le feu pour allumer
Ici la fête continue jusqu'à l'aube
Funky Bless et de Santa le Cartel

Humant l'eau aztèque
En attendant le gâteau
Sur la piste, des rimes endiablées dansent pour toi
Hidrophonicos, Cartel et Santa savent ce qu'est le plaisir

Je le sais déjà
Ce que tu veux et ce que tu cherches, je le sais
Mets le feu, mon pote, allume-toi
Profite à fond des filles
La fête est prête, sers-toi
Allez, vas-y, pars en voyage comme il se doit
Cartel de Santa se connecte avec Funky Bless

Mon pote est arrivé, Santa est devenu Funky
C'est l'anniversaire du Singe, allons chercher des fesses
Pétards, herbes, poudres, junkies, bières, eaux, brownies, monstres
Faire la fête avec Big Man, former un grand clan
Préparer un bon plan, voyager sans van

On est tous en haut dans la fumée région 4 nord
Lancer les rimes sans coupure
Qu'il soit entendu que c'est fait avec le cœur
Directement de l'Aurore et pour Juárez comme Nora
Pour sa putain de race et pour toutes ses mamans
De la part du Cartel de Santa et de toute sa clique

Mon rap n'a pas de limites, il passe partout
Je le livre à domicile, juste pour t'halluciner
Tu sais que ça marche, et je sais que ça t'excite
Quand mes chansons passent dans les boîtes de nuit, les filles dansent

Je le sais déjà
Ce que tu veux et ce que tu cherches, je le sais
Mets le feu, mon pote, allume-toi
Profite à fond des filles
La fête est prête, sers-toi
Allez, vas-y, pars en voyage comme il se doit
Cartel de Santa se connecte avec Funky Bless

Hé, passe la beuh, frère
Pour que Juaritos crie quand j'arriverai pour chanter
C'est pour ça que j'aime ça, putain
Qu'ils n'aient pas peur et qu'ils se laissent toujours tomber pour l'herbe

Je profite du high, comme du Bombay
Tu as compris, tu as vu qu'il y a
Where it today, partageant le gâteau
Rappel pour le vendredi

On planifie bien, on y va à fond
Ce n'est pas pour qui ? C'est le Cartel
Monte dans le train avec Big Man
On ne veut pas que tu aies soif

Je le sais déjà
Ce que tu veux et ce que tu cherches, je le sais
Mets le feu, mon pote, allume-toi
Profite à fond des filles
La fête est prête, sers-toi
Allez, vas-y, pars en voyage comme il se doit
Cartel de Santa se connecte avec Funky Bless

Quoi de neuf ? (Quoi de neuf, mec ?)
Babo est avec toi ? Je l'ai appelé mais il n'a pas répondu, il doit être en train de s'éclater
Ah ah ah, non ! Il est en train d'enregistrer une chanson, on fera la fête après, mais on est tranquilles pour l'instant
Dès qu'il sort de la cabine, je lui dis de t'appeler
Parce qu'après, il sera trop tard, dis-moi la vérité, je veux plus de détails
Euh, tu suis ? Ne panique pas, tu sais qu'on ne se cache pas quand on est avec des filles
On se fâche, passe-lui mon message, je veux qu'il m'appelle et qu'on arrange tout ça
Pas de problème, tu connais Babo, il se calmera bientôt
Bon, on se reparle plus tard
Passe le bonjour à tout le monde et on se voit à la fête
Ouais, c'est bon, on se voit là-bas