Lyrics and translation Cartel de Santa feat. Big Man & Millonario & W. Corona - El Ratón y el Queso (En Vivo)

El Ratón y el Queso (En Vivo)

Ahora sí ya se cansaron, ¿o qué? (¡no!)
¿Sí la aguantan? (¡sí!)
Ya dijeron
Chiquita, siga moviendo su colita
Que esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Entiende, su cotorreo es lo que me enciende
Por lo que yo creo que está muy bueno el ambiente
Como acá en mi tierra acostumbramos
No dejes de moverte para que nos entendamos
Mami, vamos, levanta las manos
Y déjate llevar al ritmo de este mexicano
¿Cómo no? Si ya quedamos
Vente para acá, yo
Soy muy bueno pa′ esto, ma', soy el tirano Dhano
Puedo ofrecerte nada más que festividad
Dime, ¿te parece bien o te parece mal?
Degenera Estilo Santa, no se diga más
Pon las manos en el aire, déjame verte bailar
Que hoy hay fiesta total en el lugar
Y te aseguro que hoy será una noche para recordar
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas le gusta el dinero, a otras le gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi
Verga
Mejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Pásame un whisky ahorita que sí ando con ánimo
Ya sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
Le gusta la hierba mucho más que a los botánicos
No sientas pánico, mami, y escucha esto
Que es lo que ofrezco, rap burdelesco
Pa′ que lo bailes en la pista
Y todo el mundo esté prendido cuando te desvistas
Y quién resista al ver ese culito de artista
Moviéndose bien rico
Al ritmo que te traigo, estilo mexicano
Puro rap callejero del que hacemos en mi barrio
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas le gusta el dinero, a otras le gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi
Verga
Así que vamos, sigue bailando
Que a mí me gustan flojitas y cooperando
Ando bien pedo, y comoquiera puedo
Le doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
En serio, pa'l cementerio; pisteado, mamado, casi sonriendo
Por eso es que hoy celebro solo haber despertado
Ya nada más con eso voy de gane y bien cuajado
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas les gusta el dinero, a otras les gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi
Mesa
A ver, queremos ver a toda la jauría con las manos en el aire
Un chingo de gracias por haber venido esta noche, cabrones
Todos con las manos para arriba, los de atrás también
Flow perrón y todavía falta más acción
Largo y tendido le damos por aquí al pachangón
Y qué mejor que invitar buenos amigos
Que se calen sobre el beat y se discutan chido
Sean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Tomen lo que quieran y escojan una muchacha
Ando bien caliente, voy al privado a matar
Ahí dejo que los presente mi carnalito el Big Man
Aquí solo va a estar lo mejor que da la mata
Ya estuvo de los juegos, es tiempo de la plata
El jefe ya escogió y a ustedes les tocó
Cabrones, espero no desperdicien esa acción
Órale, pues, señores a hacer lo que nos gusta
La fiesta ya está puesta, ustedes saben si resulta
Esto es lo que les gusta, no es pa' los que se asustan
Enseñen lo que traen y luego vemos las preguntas
Represento al bando de este lado
El mero Guadalupe bien placeado
Con los warriors de mi barrio
De Rolling Stone agarrando el fiestón
El que se deja Cayetano con su flow
El máster llega pa′ sacar la casta
Aunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Haciendo el business en este pachangón
Listo pa hacer la F con la Casa Babilón
Los envidiosos guachan y se quedan cabra
Que sepan que no es cuento que la CBR manda
Que no cualquiera con el Cartel se rifa
Aquí nadie se mete, aquí pura banda maciza
El W de la corona con la clica
Tomando un Buchanón, un tabacón y unas morritas
Vine a la cita porque sé lo que traigo
Y quiero celebrarlo con un toque de la hydro
¡A huevo, perros!
Okay, vamos a hacer este jale
A ver cómo sale
Soy la oveja negra más negra de la pandilla
Brilla El Cerro de La Silla, centauro de Pancho Villa
Fumo marihuana buena que cruza la aduana
Sinaloense, michoacana, jamaiquina y colombiana
Al güey que me hace jeta lo destrozo en la libreta
Lo dejo en la banqueta, agujero con metralleta
Hago lo que quiero, y lo que quiero es el dinero
Yo quiero dinero porque soy bien congalero
Yo soy el que mezcla business y party, pandillero
Siempre verdadero, sueno bien culero
A mis 24 con el Diablo tengo un trato
La sangre de mis venas, con ella firmé el contrato
Que fluya, que se distribuya, que rompa tu radio
Las otras que se prostituyan, yo soy Millonario, ¡ah! (eh-yeh-yeh-yeh)

Le Rat et le Fromage (En Live)

Maintenant, vous en avez marre, ou quoi ? (Non !)
Vous tenez le coup ? (Oui !)
Vous l'avez dit
Petite, continue à bouger ton petit cul
Parce que ce soir, je le mets et tu l'enlèves
Tu comprends, ton petit jeu, c'est ce qui m'excite
Donc je crois que l'ambiance est plutôt bonne
Comme on a l'habitude chez moi
Continue de bouger pour qu'on se comprenne
Bébé, allez, lève les mains
Et laisse-toi porter par le rythme de ce Mexicain
Comment ça non ? On était d'accord
Viens par ici, moi
Je suis doué pour ça, bébé, je suis le tyran Dhano
Je ne peux t'offrir que la fête
Dis-moi, ça te va ou pas ?
Dégénéré Style Santa, inutile d'en dire plus
Mets tes mains en l'air, laisse-moi te voir danser
Parce qu'aujourd'hui, c'est la fête totale ici
Et je te garantis que ce soir, ce sera une nuit mémorable
La souris aime le fromage, et l'écureuil la tortilla
Et moi je sais ce que toutes les danseuses aiment
Certaines aiment l'argent, d'autres aiment faire la fête
Mais ce qu'elles aiment le plus, c'est s'asseoir sur ma
Bite
Mieux vaut un ivrogne connu qu'un alcoolique anonyme
Passe-moi un whisky, maintenant que je suis d'humeur
Tu sais qu'avec Dharius, la fête est toujours au rendez-vous
Il aime l'herbe encore plus que les botanistes
Ne panique pas, bébé, et écoute ça
C'est ce que j'offre, du rap burlesque
Pour que tu danses sur la piste
Et que tout le monde soit en feu quand tu te déshabilleras
Et qui peut résister à la vue de ce joli petit cul d'artiste
Qui se déhanche si bien
Au rythme que je te donne, style mexicain
Du pur rap de rue, celui qu'on fait dans mon quartier
La souris aime le fromage, et l'écureuil la tortilla
Et moi je sais ce que toutes les danseuses aiment
Certaines aiment l'argent, d'autres aiment faire la fête
Mais ce qu'elles aiment le plus, c'est s'asseoir sur ma
Bite
Alors allez, continue à danser
Parce que moi j'aime quand elles sont souples et coopératives
Je suis bien bourré, et même comme ça, je peux
Je continue jusqu'à ce que je sois plein, et ce qui reste, je l'emmène
Sérieusement, au cimetière; complètement déchiré, presque souriant
C'est pour ça qu'aujourd'hui, je fête le simple fait de m'être réveillé
Rien qu'avec ça, je suis gagnant et bien calé
La souris aime le fromage, et l'écureuil la tortilla
Et moi je sais ce que toutes les danseuses aiment
Certaines aiment l'argent, d'autres aiment faire la fête
Mais ce qu'elles aiment le plus, c'est s'asseoir à ma
Table
Allez, on veut voir toute la meute avec les mains en l'air
Un putain de merci d'être venus ce soir, les gars
Tout le monde les mains en l'air, ceux de derrière aussi
Un flow d'enfer et il y a encore de l'action à venir
On va faire durer le plaisir, ici, à la fête
Et quoi de mieux que d'inviter de bons amis
Qu'ils se chauffent sur le beat et qu'ils s'amusent bien
Soyez tous les bienvenus et faites comme chez vous
Prenez ce que vous voulez et choisissez une fille
Je suis chaud bouillant, je vais dans les toilettes pour tuer le temps
Je vous laisse entre les mains de mon pote Big Man
Il n'y aura ici que le meilleur de la récolte
Assez joué, il est temps de passer à l'action
Le patron a choisi et c'est vous qui êtes tombés dessus
Les gars, j'espère que vous ne gâcherez pas cette opportunité
Allez, messieurs, faisons ce qu'on aime
La fête est prête, à vous de jouer
C'est ce que vous aimez, ce n'est pas pour les trouillards
Montrez ce que vous avez dans le ventre, et on verra les questions après
Je représente le crew de ce côté-ci
Le vrai Guadalupe, bien placé
Avec les guerriers de mon quartier
De Rolling Stone, on met le feu à la fête
Celui qui se laisse aller, Cayetano avec son flow
Le maître arrive pour montrer de quel bois il se chauffe
Parfois c'est la weed, parfois c'est l'oseille
Je fais du business dans cette fête
Prêt à faire un doigt d'honneur à la Maison Babylone
Les envieux regardent et restent bouche bée
Qu'ils sachent que ce n'est pas une blague, la CBR est aux commandes
Ce n'est pas n'importe qui qui peut traîner avec le Cartel
Ici, pas d'intrus, que des vrais
Le W de la couronne avec la clique
En train de siroter un Buchanans, un cigare et quelques filles
Je suis venu au rendez-vous parce que je sais ce que je vaux
Et je veux le fêter avec une touche d'hydro
Ouais, les gars !
Ok, on va s'occuper de ce truc
On va voir ce que ça donne
Je suis le mouton noir le plus noir du troupeau
Le Cerro de La Silla brille, le centaure de Pancho Villa
Je fume de la bonne herbe qui passe la douane
Sinaloa, Michoacán, Jamaïque et Colombie
Le mec qui me fait une grimace, je le détruis dans mon carnet
Je le laisse sur le trottoir, un trou béant à la mitraillette
Je fais ce que je veux, et ce que je veux, c'est l'argent
Je veux de l'argent parce que je suis un vrai gangster
Je suis celui qui mélange business et fête, un voyou
Toujours vrai, je sonne bien crade
À 24 ans, j'ai un pacte avec le Diable
Le sang de mes veines, c'est avec ça que j'ai signé le contrat
Que ça coule, que ça se répande, que ça te casse les oreilles
Que les autres se prostituent, moi je suis Millonario, ah! (eh-yeh-yeh-yeh)