Lyrics and translation Cartel de Santa - El Mal Necesario

El Mal Necesario

Va de nuez, pa′ que lo escuches en estéreo, esta vez no hay rimas pa' los adversarios
Esto es pa′ dejar claro entre tú y yo, que pa' mí solo eres un mal necesario
Va de nuez, pa' que lo escuches en estéreo, esta vez no hay rimas pa′ los adversarios
Esto es pa′ dejar claro entre tú y yo, que pa' mí solo eres un mal necesario

Neta, así como la mafia requiere de metralletas, así yo te requiero,
Me gustas completa, eres sexy y muy coqueta
Como de revista, la materia explosiva que busca este terrorista
Eres la odalisca más preciada de mi harén, tú eres la ganona, las demás solo es placer

Sufro de adicción en el corazón, quisiera fumarte enrollada en un chicharrón
Pa′ que ya estando en mi mente, veas lo que se siente
Tenerte presente como acompañante
En todos mis viajes y mi mente andas en tanga, ¿pa' qué quieres equipaje?

A veces da coraje que tanta hermosura no se sienta segura
Pa′ qué quieres los ojos, que no ves que estás rechula
Yo te quiero hasta la luna, dos vueltas y de regreso
Loca, te dedico el verso

Va de nuez, pa' que lo escuches en estéreo, esta vez no hay rimas pa′ los adversarios
Esto es pa' dejar claro entre tú y yo, que pa' mí solo eres un mal necesario
Va de nuez, pa′ que lo escuches en estéreo, esta vez no hay rimas pa′ los adversarios
Esto es pa' dejar claro entre tú y yo, que pa′ mí solo eres un mal necesario

En serio chiquita bonita tu cuerpo completita haces que me derrita
Te ocupo más que nada que haya visto en esta vida
Lo digo de coraza, contigo hago lo que pidas, cuando estás a mi lado me la paso chingón
Me tienes enganchado y me gusta que es lo peor, que rara sensación

Sin pánico ni nada, pura felicidad, felicidad exagerada
Eres alivianada y es lo que a mí me gusta, sabes aguantar vara, y casi nada te asusta
Lo que cualquiera busca, pero pocos encuentran, sabes que para mí tú eres una mujer perfecta
Te la tiro directa, pa' que andar con rodeos, eres parte de mí, como de una cárcel los reos
Por eso en este día te traigo un ramo de rimas,, sin espinas pa′ que sepas que te ocupo más de lo que te imaginas

Va de nuez, pa' que lo escuches en estéreo, esta vez no hay rimas pa′ los adversarios
Esto es pa' dejar claro entre tú y yo, que pa' mí solo eres un mal necesario
Va de nuez, pa′ que lo escuches en estéreo, esta vez no hay rimas pa′ los adversarios
Esto es pa' dejar claro entre tú y yo, que pa′ mí solo eres un mal necesario

Bueno —¿quién habla?—
Bueno, ¿quién habla? —¿quién chingados habla? chingado—
¿Quién eres tú? —el que te coje y no te paga putito—
Cálmate pendejo, ¿qué chingados traes? —a pinche cálmate, pinche joto ¡eh!—
Cálmate puto, ¿por teléfono qué? nomás así —sí por teléfono y por donde sea, ¡pinche marica, marica, marica!—
Cálmate wey, ¿quién chingados eres? pa' hablarmé así —¿no sabes quién soy?, joto—
¿Qué te crees o qué? —¿no sabes quién soy?, ¡pinche joto, chinga tu madre!—
Cálmate pinche vato —¡chinga tu madre, al chile we!—
Cálmate, nomás por teléfono —en frente y por teléfono y por donde sea pinche maricón
Tú no sabes ni quien soy wey, tú ni me conoces —¿qué?, ¿quién chingados eres puto?, ¡eh!—
Al chile compa, tú ni me conoces, te va a cargar la verga —¿quién chingados eres?, sí we—
¿Quieres saber quien soy? —sí we, sí quiero saber quién eres, puto, ¿quién chingados eres?—

Soy el patán, el puto san bang, con la que hace cla, cla, cla, cla
Nada para atrás, puro para enfrente, tú no te me vas, estás pendiente
Corre, vuela, que hay viene mi cuete, si me ve relax es que este es mi ambiente
Mi única regla es proteger mi gente, y el que la quiebra, lo quiebro pa′ siempre

Jajaja, soy Dharius we
Jajaja jajaja, pinche vato, no mames wey, ya ves el pinche pánico que me pones
Qué pedo, en la noche le damos acá en el barrio antiguo pa' que le caigas
Ya está carbón, ahí andamos —¡fiesta!, ¡sobres, ya está!—

Le Mal Nécessaire

Ça repart, pour que tu écoutes ça en stéréo, cette fois-ci il n'y a pas de rimes pour les adversaires
C'est pour que les choses soient claires entre toi et moi, pour moi tu n'es qu'un mal nécessaire
Ça repart, pour que tu écoutes ça en stéréo, cette fois-ci il n'y a pas de rimes pour les adversaires
C'est pour que les choses soient claires entre toi et moi, pour moi tu n'es qu'un mal nécessaire

Carrément, comme la mafia a besoin de mitraillettes, moi j'ai besoin de toi,
Tu me plais entièrement, tu es sexy et très coquine
Comme dans un magazine, la matière explosive que recherche ce terroriste
Tu es l'odalisque la plus précieuse de mon harem, c'est toi la gagnante, les autres ne sont que du plaisir

Je souffre d'addiction au cœur, j'aimerais te fumer roulée dans un « chicharrón »
Pour qu'une fois dans mon esprit, tu voies ce que ça fait
T'avoir présente comme compagne
Dans tous mes voyages et dans mon esprit tu es en string, à quoi te servirait des bagages?

Parfois ça me met en colère qu'une telle beauté ne se sente pas en sécurité
À quoi te servent tes yeux, tu ne vois pas que tu es canon ?
Je t'aime jusqu'à la lune, deux fois le tour et retour
Folle, je te dédie ce couplet

Ça repart, pour que tu écoutes ça en stéréo, cette fois-ci il n'y a pas de rimes pour les adversaires
C'est pour que les choses soient claires entre toi et moi, pour moi tu n'es qu'un mal nécessaire
Ça repart, pour que tu écoutes ça en stéréo, cette fois-ci il n'y a pas de rimes pour les adversaires
C'est pour que les choses soient claires entre toi et moi, pour moi tu n'es qu'un mal nécessaire

Sérieusement ma jolie, ton corps parfait me fait fondre
J'ai plus besoin de toi que de toute autre chose dans cette vie
Je te le dis avec le cœur, avec toi je fais ce que tu veux, quand tu es à mes côtés je passe un putain de bon moment
Tu m'as accroché et le pire c'est que j'aime ça, quelle sensation étrange

Sans panique ni rien, que du bonheur, un bonheur exagéré
Tu es relax et c'est ce que j'aime chez toi, tu sais encaisser les coups, et presque rien ne te fait peur
Ce que tout le monde recherche, mais que peu trouvent, tu sais que pour moi tu es une femme parfaite
Je te le dis directement, pourquoi tourner autour du pot, tu fais partie de moi, comme les détenus d'une prison
C'est pourquoi en ce jour je t'apporte un bouquet de rimes, sans épines, pour que tu saches que j'ai plus besoin de toi que tu ne le penses

Ça repart, pour que tu écoutes ça en stéréo, cette fois-ci il n'y a pas de rimes pour les adversaires
C'est pour que les choses soient claires entre toi et moi, pour moi tu n'es qu'un mal nécessaire
Ça repart, pour que tu écoutes ça en stéréo, cette fois-ci il n'y a pas de rimes pour les adversaires
C'est pour que les choses soient claires entre toi et moi, pour moi tu n'es qu'un mal nécessaire

Allo — Qui est à l'appareil? —
Allo, qui est à l'appareil ?— Putain mais qui parle bordel? —
Qui êtes-vous? — Celui qui te baise et qui te paie pas, connard —
Calme-toi abruti, qu'est-ce que tu veux ?— Calme-toi toi, espèce de pédé! —
Calme-toi connard, par téléphone ? comme ça ?— Oui par téléphone et où que ce soit, espèce de tapette, tapette, tapette! —
Calme-toi mec, mais t'es qui pour me parler comme ça ?— Tu sais pas qui je suis, pédé? —
Tu te prends pour qui ?— Tu sais pas qui je suis, espèce de pédé, va te faire foutre! —
Calme-toi pauvre type — Va te faire foutre, sérieux mec! —
Calme-toi, c'est juste par téléphone — En face et par téléphone et où que ce soit, espèce de pédé
Tu sais même pas qui je suis mec, tu me connais même pas — Quoi ? Mais t'es qui connard? Hein! —
Franchement mon pote, tu me connais même pas, tu vas t'en mordre les doigts — Qui es-tu bordel ?, ouais mec—
Tu veux savoir qui je suis ?— Oui mec, je veux savoir qui tu es, connard, qui es-tu putain?—

Je suis le voyou, le putain de San Bang, avec qui ça fait clac, clac, clac, clac
Rien en arrière, tout droit devant, tu ne m'échapperas pas, tu es prévenue
Cours, vole, ma balle arrive, si tu me vois détendu c'est que c'est mon élément
Ma seule règle est de protéger mes proches, et celui qui la brise, je le brise pour toujours

Jajaja, c'est Dharius mec
Jajaja jajaja, putain mec, t'abuses, tu vois la trouille que tu me fiches
C'est bon, on se voit ce soir dans le vieux quartier pour que tu viennes
C'est parti mon pote, on est là — La fête ! Les enveloppes, c'est prêt !—