Lyrics and translation Cartel de Santa - Escucha

Escucha

Vivo buscando un sueño del que jamás despierto
Y en momentos pienso, si la vida dibujara mi lienzo
Seguro nubes negras cubrirían mi firmamento
Y siento que se perdió mi fé en el tiempo
Y mi tiempo se está yendo volando cómo el viento
Esperando, observando a ver si caigo
Me levanto y cómo lo intento
Es cierto que la vida sólo da una oportunidad
Y en realidad el problema está
En cómo saber si apenas viene o ya se va
Lejos de lo real, no existe la gravedad
Y cada ilusión está latiendo entre mis dedos
Pero abro los ojos y veo que no puedo
Que me quedo, que no crezco, que carezco de paciencia
Y la esencia de este mundo la hundo en mi conciencia
Mi experiencia dice; "basta, ya no sigas con eso"
Tu defecto es que siempre pones los ojos muy lejos
¿Pero qué de mi reflejo?, sólo me llena de orgullo
Sé que ahora construyo un castillo
Que destruyo al hacerlo sin cimientos
Pero en mi alma los murmullos dicen; "muere en el intento"
Textos y textos he gastado de ideas inconclusas
Mientras mi esperanza rehúsa a tirar la toalla en esta lucha
Yo sólo le sigo diciendo a mi corazón; "por favor escucha"

Écoute

Je vis à la recherche d'un rêve qui ne se réalise jamais
Et parfois je pense, si la vie dessinait ma toile
Sûrement que des nuages noirs couvriraient mon firmament
Et je sens que ma foi s'est perdue dans le temps
Et mon temps s'envole comme le vent
En attendant, en observant pour voir si je tombe
Je me lève et comment j'essaie
Il est vrai que la vie ne donne qu'une seule chance
Et en réalité le problème est
De savoir si elle vient à peine ou si elle s'en va
Loin du réel, la gravité n'existe pas
Et chaque illusion bat entre mes doigts
Mais j'ouvre les yeux et je vois que je ne peux pas
Que je reste, que je ne grandis pas, que je manque de patience
Et l'essence de ce monde je la noie dans ma conscience
Mon expérience dit : "Stop, n'y pense plus"
Ton défaut est que tu as toujours les yeux très loin
Mais qu'en est-il de mon reflet, il ne me remplit que d'orgueil
Je sais que maintenant je construis un château
Que je détruis en le faisant sans fondations
Mais dans mon âme les murmures disent : "Meurs en essayant"
Des textes et des textes que j'ai gaspillés d'idées inachevées
Tandis que mon espoir refuse de jeter l'éponge dans cette lutte
Moi, je ne fais que dire à mon cœur : "S'il te plaît, écoute"