Lyrics and translation Cartel - American Dreams

American Dreams

Lately, I′ve felt so pathetic that it burns
I can't sweat it ′cause I know I'm gonna work this out
Baby, just sit back and forget about the world
And how they always doubt that we can make it worth our while

I hear all the words you never say
And you can always walk away
'Cause I can see it in your vacant smile

We got caught up in American
Holding onto hope there and back again
Taking back what′s lost just to find it all
Buried in American dreams

Oh, dream, dream, dream
Maybe we can start a scene or just screw all day
We can run away, yes, together find a home
Better weather, oh, we can just lay here for a while

We got caught up in American
Holding onto hope there and back again
Taking back what′s lost just to find it all
Buried underneath this weight

I'm starting to believe this is what you hate
And nothing′s gonna work out the way it seems
But you'll always be my American dream, dream, dream
Maybe we can start a scene or just screw all day

We got caught up in American
Holding onto hope there and back again
Taking back what′s lost just to find it all
Buried in American dreams

We got caught up in American
Taking back what's lost just to find it all
Buried in American dreams

Rêves américains

Dernièrement, je me suis senti tellement pathétique que ça brûle
Je ne peux pas m'en soucier parce que je sais que je vais résoudre ce problème
Chérie, assieds-toi et oublie le monde
Et comment ils doutent toujours que nous pouvons le rendre valable

J'entends tous les mots que tu ne dis jamais
Et tu peux toujours t'en aller
Parce que je vois ça dans ton sourire vide

On s'est retrouvés pris dans le rêve américain
S'accrochant à l'espoir, aller et retour
Reprendre ce qui est perdu pour le retrouver
Enterré dans les rêves américains

Oh, rêve, rêve, rêve
Peut-être qu'on peut commencer une scène ou simplement s'en foutre toute la journée
On peut s'enfuir, oui, trouver une maison ensemble
Un meilleur temps, oh, on peut juste rester ici un moment

On s'est retrouvés pris dans le rêve américain
S'accrochant à l'espoir, aller et retour
Reprendre ce qui est perdu pour le retrouver
Enterré sous ce poids

Je commence à croire que c'est ce que tu détestes
Et rien ne va se passer comme prévu
Mais tu seras toujours mon rêve américain, rêve, rêve
Peut-être qu'on peut commencer une scène ou simplement s'en foutre toute la journée

On s'est retrouvés pris dans le rêve américain
S'accrochant à l'espoir, aller et retour
Reprendre ce qui est perdu pour le retrouver
Enterré dans les rêves américains

On s'est retrouvés pris dans le rêve américain
Reprendre ce qui est perdu pour le retrouver
Enterré dans les rêves américains