Lyrics and translation Cartel - If I Were to Write the Song...

If I Were to Write the Song...

Ring the [Incomprehensible], let it in, say softly begin
If it feels like the first time, don′t let it in
'Cause it wanders by
Like something that could have been
If I were to write this song
That could penetrate your ears
Would it calm your trembling soul?
Would it ease your every fear?
Can we go back to
The place where we all used to see through
Every thing blinding us?
Now you don′t understand anything anymore
You shiver at the signs
You're afraid to show that
You're always so willing to know
Could the song solve all our problems?
Could it have the strength to heal?
Would it cripple and destroy
And leave nothing unrevealed?
And then might it uproot every lie
And force us all to cower
Beneath this tremendous weight
In the wake of all its power?
Can we go back to
The place where we all used to see through
Now you don′t understand anything anymore
You shiver at the signs
You′re afraid to show that
You're always so willing to know
Oh, did you know, did you know
Did you know better?
Don′t you know, don't you know
Don′t you know better?
Don't you know, don′t you know
Don't you know better?
Don't you know that
You shiver at the signs?
You′re afraid to show that
You′re always so willing to know
If I were to write the song
That could somehow change the world
Would it be, I can't surrender
I can fight to the death?
Would it give something to live for?
Would it give our final breath?
Would it be a lulling opera, sweet as a child′s kiss?
Would it sound like all the others?
Would it sound something like this?

Si j'avais à écrire la chanson...

Fais sonner le [Incompréhensible], laisse-le entrer, dis doucement commence
Si ça ressemble à la première fois, ne le laisse pas entrer
Parce qu'il erre
Comme quelque chose qui aurait pu être
Si j'avais à écrire cette chanson
Qui pourrait pénétrer tes oreilles
Est-ce qu'elle calmerait ton âme tremblante?
Est-ce qu'elle apaiserait chacune de tes peurs?
Est-ce qu'on peut retourner
À l'endroit où on voyait tous à travers
Chaque chose qui nous aveuglait?
Maintenant, tu ne comprends plus rien
Tu frissonnes aux signes
Tu as peur de montrer que
Tu es toujours si désireux de savoir
Est-ce que la chanson pourrait résoudre tous nos problèmes?
Est-ce qu'elle pourrait avoir la force de guérir?
Est-ce qu'elle nous paralyserait et nous détruirait
Et ne laisserait rien de non révélé?
Et ensuite, pourrait-elle déraciner chaque mensonge
Et nous forcer tous à nous terrer
Sous ce poids immense
Au lendemain de tout son pouvoir?
Est-ce qu'on peut retourner
À l'endroit où on voyait tous à travers
Maintenant, tu ne comprends plus rien
Tu frissonnes aux signes
Tu as peur de montrer que
Tu es toujours si désireux de savoir
Oh, tu le savais, tu le savais
Tu le savais mieux?
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas mieux?
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas mieux?
Tu ne sais pas que
Tu frissonnes aux signes?
Tu as peur de montrer que
Tu es toujours si désireux de savoir
Si j'avais à écrire la chanson
Qui pourrait changer le monde d'une certaine manière
Serait-ce, je ne peux pas me rendre
Je peux me battre à mort?
Est-ce que ça donnerait quelque chose pour lequel vivre?
Est-ce que ça donnerait notre dernier souffle?
Est-ce que ce serait un opéra apaisant, doux comme un baiser d'enfant?
Est-ce que ça ressemblerait à tous les autres?
Est-ce que ça ressemblerait à quelque chose comme ça?