Lyrics and translation Cartel - Matter of Time

Matter of Time

Here it goes again,
Put on that deserving tone
And don′t forget that this was all your fault.
It's breathing down your neck,
You know you′ve got to let this go.
You're such a wreck and now it starts to show.

Cause all you can't deny is held inside
And when we go, we say goodbye,
And then we run, we run away.

From all we can′t deny is just a lie.
And when we try to just get by
We just can′t get past ourselves.

Cause where you are is where you'll be:
Always wanting everything.
It′s all the same that you can't ignore
Cause all you want is just "to be more".

It′s creeping up again.
(It's all been considered.)
(It′s a game and you're not the winner)
It's a haunting memory.

Cause all you can′t deny is held inside
And when we go, we say goodbye
And then we run, we run away.

From all we can′t deny is just a lie.
And when we try to just get by
We just can't get past ourselves.

Cause where you are is where you′ll be:
Always wanting everything.
It's all the same- that you can′t ignore
Cause all you want is just "to be more".

Cause who you are is who you'll be,
And that is really everything.
It′s all the same that you can relate.
Cause what you want's not what you're getting.

It′s just a matter of time
It′s just a matter of time
It's just a matter of time
It′s just a matter of time
It's just a matter of time
′Til you know you'll be somebody tonight.

It′s just a matter of time (where you are is where you'll be)
It's just a matter of time (and that is really everything)
It′s just a matter of time (it′s all the same that you can relate)
'Til you know you′ll be somebody tonight. (cause what you want's not what you′re getting)
It's just a matter of time
It′s just a matter of time

Question de temps

Voici que ça recommence,
Tu prends ce ton mérité
Et n'oublie pas que tout ça est de ta faute.
Ça te respire dans le cou,
Tu sais que tu dois laisser tomber.
Tu es tellement brisée et maintenant ça commence à se voir.

Car tout ce que tu ne peux pas nier est enfermé à l'intérieur
Et quand on part, on dit au revoir,
Et puis on court, on s'enfuit.

De tout ce qu'on ne peut pas nier, ce n'est qu'un mensonge.
Et quand on essaie de simplement s'en sortir
On ne peut pas passer outre nous-mêmes.

Car là où tu es, c'est là où tu seras:
Toujours vouloir tout.
C'est toujours la même chose que tu ne peux pas ignorer
Car tout ce que tu veux, c'est "être plus".

Ça revient à la charge.
(Tout a été pris en compte.)
(C'est un jeu et tu n'es pas le gagnant.)
C'est un souvenir obsédant.

Car tout ce que tu ne peux pas nier est enfermé à l'intérieur
Et quand on part, on dit au revoir
Et puis on court, on s'enfuit.

De tout ce qu'on ne peut pas nier, ce n'est qu'un mensonge.
Et quand on essaie de simplement s'en sortir
On ne peut pas passer outre nous-mêmes.

Car là où tu es, c'est là où tu seras:
Toujours vouloir tout.
C'est toujours la même chose - que tu ne peux pas ignorer
Car tout ce que tu veux, c'est "être plus".

Car qui tu es, c'est qui tu seras,
Et c'est vraiment tout.
C'est toujours la même chose que tu peux comprendre.
Car ce que tu veux, ce n'est pas ce que tu obtiens.

Ce n'est qu'une question de temps
Ce n'est qu'une question de temps
Ce n'est qu'une question de temps
Ce n'est qu'une question de temps
Ce n'est qu'une question de temps
Jusqu'à ce que tu saches que tu seras quelqu'un ce soir.

Ce n'est qu'une question de temps (là où tu es, c'est là où tu seras)
Ce n'est qu'une question de temps (et c'est vraiment tout)
Ce n'est qu'une question de temps (c'est toujours la même chose que tu peux comprendre)
Jusqu'à ce que tu saches que tu seras quelqu'un ce soir. (car ce que tu veux, ce n'est pas ce que tu obtiens)
Ce n'est qu'une question de temps
Ce n'est qu'une question de temps