Lyrics and translation Cartel - Settle Down

Settle Down

It was just a few years in the making now.
The two were locked in a heated dispute,
′Cause he was gone when she needed him more.
Then she could really ever let on to.

They were the poster perfect high school sweethearts,
But moving out can erase the time
The two had spent it on working it out and
Everybody knew that they were out of their minds.

Oh, you know you really need to settle down
And let it go.
You know you really need to settle down
You really need to let it go.

Consider this, he was moving on while
She was busy trying to pass the time
Between the previous and next nervous breakdown.
The girl had given up the love of her life.
And all the time that she was givin' up slowly
He didn′t notice when she ran away
And when it came to finally letting him on
Well this is every single word she'd say...

Oh, you know you really need to settle down
And let it go.
You know you really need to settle down
You really need to let it go.
For good, forget his lies -
The only way to save your life.
'Cause this is restitution
For the love you′ve thrown away.

Just say you left me like you could.
Although you said you never would.
Just say it′s done, and be gone.

Just say you left me like you could.
Although you said you never would.
Just say it's done, and be gone.
Just say it′s done, and be gone.

Let it go!
You know you really need to settle down
Let it go!
You know you really need to settle down
You really need to let it go.
For good, forget his lies,
The only way to save your life.
'Cause this is restitution
For the love you′ve thrown away.

You know you really need to settle down
You know you really need to settle down
You really need to let it go.

Calme-toi

Ça fait maintenant quelques années que ça dure.
On était en pleine dispute,
Parce que tu étais parti quand j'avais le plus besoin de toi.
Plus que je ne pouvais jamais le laisser paraître.

On était le couple parfait au lycée,
Mais déménager peut effacer le temps
Qu'on a passé à essayer de régler les choses et
Tout le monde savait qu'on était fous.

Oh, tu sais que tu dois vraiment te calmer
Et laisser tomber.
Tu sais que tu dois vraiment te calmer
Tu dois vraiment laisser tomber.

Pense à ça, tu passais à autre chose tandis que
J'essayais de faire passer le temps
Entre les crises de nerfs précédentes et celles à venir.
J'avais abandonné l'amour de ma vie.
Et tout le temps que j'abandonnais lentement
Tu n'as pas remarqué quand je suis partie
Et quand j'ai fini par te le dire
Eh bien, voici chaque mot que j'aurais dit...

Oh, tu sais que tu dois vraiment te calmer
Et laisser tomber.
Tu sais que tu dois vraiment te calmer
Tu dois vraiment laisser tomber.
Pour de bon, oublie ses mensonges -
La seule façon de sauver ta vie.
Parce que c'est la réparation
Pour l'amour que tu as jeté.

Dis juste que tu m'as quittée comme tu pouvais.
Même si tu as dit que tu ne le ferais jamais.
Dis juste que c'est fini, et va-t'en.

Dis juste que tu m'as quittée comme tu pouvais.
Même si tu as dit que tu ne le ferais jamais.
Dis juste que c'est fini, et va-t'en.
Dis juste que c'est fini, et va-t'en.

Laisse tomber !
Tu sais que tu dois vraiment te calmer
Laisse tomber !
Tu sais que tu dois vraiment te calmer
Tu dois vraiment laisser tomber.
Pour de bon, oublie ses mensonges,
La seule façon de sauver ta vie.
Parce que c'est la réparation
Pour l'amour que tu as jeté.

Tu sais que tu dois vraiment te calmer
Tu sais que tu dois vraiment te calmer
Tu dois vraiment laisser tomber.