Lyrics and translation Cartola - Ciência e Arte

Ciência e Arte

Tu és meu Brasil em toda parte
Quer na ciência ou na arte
Portentoso e altaneiro
Os homens que escreveram tua história
Conquistaram tuas glórias
Epopeias triunfais
E quero neste pobre enredo
Revivê-los glorificando os nomes teus
Levá-los ao panteon dos grandes imortais
Pois merecem muito mais

Não querendo levá-los ao cume da altura
Cientistas tu tens e tens cultura
E nestes rudes poemas destes pobres vates
Há sábios como Pedro Américo e César Lates

Tu és meu Brasil em toda parte
Quer na ciência ou na arte
Portentoso e altaneiro
Os homens que escreveram tua história
Conquistaram tuas glórias
Epopeias triunfais
E quero neste pobre enredo
Revivê-los glorificando os nomes teus
Levá-los ao panteon dos grandes imortais
Pois merecem muito mais

Não querendo levá-los ao cume da altura
Cientistas tu tens e tens cultura
E nestes rudes poemas destes pobres vates
Há sábios como Pedro Américo e César Lates

Tu és meu Brasil em toda parte
Quer na ciência ou na arte
Portentoso e altaneiro
Os homens que escreveram tua história
Conquistaram tuas glórias
Epopeias triunfais
E quero neste pobre enredo
Revivê-los glorificando os nomes teus
Levá-los ao panteon dos grandes imortais
Pois merecem muito mais
Pois merecem muito mais

Наука и искусство

Ты - моя Бразилия, где бы я ни был,
В науке ли, в искусстве ли предстал ты.
Величествен и горд ты предо мною,
И люди, что писали твою повесть,
Добыли для тебя венцы и славу,
Триумфом завершив твои деянья.
И я хочу в сплетеньи этих строф
Их воскресить, прославив имена,
В пантеон их возведя бессмертных,
Ведь заслужили это сполна.

Не стремясь вознести на пик вершины
Ученых и твоей культуры лики,
В стихах суровых этих бедных рифмоплетов
Есть мудрецы, как и Педру Америку с Сезаром Латесом.

Ты - моя Бразилия, где бы я ни был,
В науке ли, в искусстве ли предстал ты.
Величествен и горд ты предо мною,
И люди, что писали твою повесть,
Добыли для тебя венцы и славу,
Триумфом завершив твои деянья.
И я хочу в сплетеньи этих строф
Их воскресить, прославив имена,
В пантеон их возведя бессмертных,
Ведь заслужили это сполна.

Не стремясь вознести на пик вершины
Ученых и твоей культуры лики,
В стихах суровых этих бедных рифмоплетов
Есть мудрецы, как и Педру Америку с Сезаром Латесом.

Ты - моя Бразилия, где бы я ни был,
В науке ли, в искусстве ли предстал ты.
Величествен и горд ты предо мною,
И люди, что писали твою повесть,
Добыли для тебя венцы и славу,
Триумфом завершив твои деянья.
И я хочу в сплетеньи этих строф
Их воскресить, прославив имена,
В пантеон их возведя бессмертных,
Ведь заслужили это сполна.
Ведь заслужили это сполна.