Lyrics and translation Cartola - Desta Vez Eu Vou

Desta Vez Eu Vou

Perdoai amor, mas desta vez eu vou
Vou te levar de volta à casa dos teus pais
Eu não posso mais sofrer, és um caso perdido
Tu não pensas como eu penso, não desejas um bom marido

Então perdoa, amor, mas desta vez eu vou
Vou te dizer que nunca mais hei de chorar por ti
Nada perdes e nada perdi
Nada perdes e nada perdi

Tinhas pela frente um grande futuro
E eu dizia, crente: o nosso amor é puro
Mas a realidade chegou afinal
E o nosso amor termina de um modo tão banal

Mas a realidade chegou afinal
E o nosso amor termina de um modo tão banal

Perdoai amor, mas desta vez eu vou
Vou te levar de volta à casa dos teus pais
Eu não posso mais sofrer, és um caso perdido
Tu não pensas como eu penso, não desejas um bom marido

Então perdoai, amor, mas desta vez eu vou
Vou te dizer que nunca mais hei de chorar por ti
Nada perdes e nada perdi
Nada perdes e nada perdi

Cette fois, je pars

Pardon mon amour, mais cette fois, je pars
Je vais te ramener chez tes parents
Je ne peux plus souffrir, tu es un cas perdu
Tu ne penses pas comme moi, tu ne désires pas un bon mari

Alors pardon, mon amour, mais cette fois, je pars
Je vais te dire que je ne pleurerai plus jamais pour toi
Tu ne perds rien et je n'ai rien perdu
Tu ne perds rien et je n'ai rien perdu

Tu avais un grand avenir devant toi
Et je disais, croyant : notre amour est pur
Mais la réalité est arrivée finalement
Et notre amour se termine d'une manière si banale

Mais la réalité est arrivée finalement
Et notre amour se termine d'une manière si banale

Pardon mon amour, mais cette fois, je pars
Je vais te ramener chez tes parents
Je ne peux plus souffrir, tu es un cas perdu
Tu ne penses pas comme moi, tu ne désires pas un bon mari

Alors pardon, mon amour, mais cette fois, je pars
Je vais te dire que je ne pleurerai plus jamais pour toi
Tu ne perds rien et je n'ai rien perdu
Tu ne perds rien et je n'ai rien perdu