Lyrics and translation Cartola - Desta Vez Eu Vou

Desta Vez Eu Vou

Perdoai amor, mas desta vez eu vou
Vou te levar de volta à casa dos teus pais
Eu não posso mais sofrer, és um caso perdido
Tu não pensas como eu penso, não desejas um bom marido

Então perdoa, amor, mas desta vez eu vou
Vou te dizer que nunca mais hei de chorar por ti
Nada perdes e nada perdi
Nada perdes e nada perdi

Tinhas pela frente um grande futuro
E eu dizia, crente: o nosso amor é puro
Mas a realidade chegou afinal
E o nosso amor termina de um modo tão banal

Mas a realidade chegou afinal
E o nosso amor termina de um modo tão banal

Perdoai amor, mas desta vez eu vou
Vou te levar de volta à casa dos teus pais
Eu não posso mais sofrer, és um caso perdido
Tu não pensas como eu penso, não desejas um bom marido

Então perdoai, amor, mas desta vez eu vou
Vou te dizer que nunca mais hei de chorar por ti
Nada perdes e nada perdi
Nada perdes e nada perdi

В этот раз я уйду

Прости, любовь моя, но в этот раз я уйду,
Отведу тебя обратно в дом твоих родителей.
Я больше не могу страдать, ты - безнадежный случай.
Ты не думаешь так, как думаю я, ты не хочешь хорошего мужа.

Поэтому прости, любовь моя, но в этот раз я уйду.
Скажу тебе, что никогда больше не буду плакать по тебе.
Ты ничего не теряешь, и я ничего не теряю.
Ты ничего не теряешь, и я ничего не теряю.

У тебя было великое будущее,
А я говорил, веря: наша любовь чиста.
Но реальность, в конце концов, пришла,
И наша любовь заканчивается так банально.

Но реальность, в конце концов, пришла,
И наша любовь заканчивается так банально.

Прости, любовь моя, но в этот раз я уйду,
Отведу тебя обратно в дом твоих родителей.
Я больше не могу страдать, ты - безнадежный случай.
Ты не думаешь так, как думаю я, ты не хочешь хорошего мужа.

Поэтому прости, любовь моя, но в этот раз я уйду,
Скажу тебе, что никогда больше не буду плакать по тебе.
Ты ничего не теряешь, и я ничего не теряю.
Ты ничего не теряешь, и я ничего не теряю.